1
00:00:29,900 --> 00:00:31,790
<i>Dames en heren,</i>

2
00:00:31,814 --> 00:00:34,594
<i>namens kapitein Wilkins
en de rest van uw cockpitpersoneel,</i>

3
00:00:34,670 --> 00:00:36,770
<i>we willen je graag bedanken
voor het vliegen met onze luchtvaartmaatschappijen</i>

4
00:00:36,770 --> 00:00:39,170
<i>en we hopen dat je dat ook zult doen
reis binnenkort weer met ons mee.</i>

5
00:00:39,170 --> 00:00:42,069
<i>De lokale tijd is 01.00 uur.
de temperatuur is 49 graden.</i>

6
00:00:42,110 --> 00:00:45,530
<i>Bedankt, graag gedaan
een aangenaam verblijf in San Francisco.</i>

7
00:00:45,620 --> 00:00:47,789
Vader. Vader Tomas.

8
00:00:50,090 --> 00:00:51,160
Ja.

9
00:00:51,184 --> 00:00:52,984
Het is tijd voor je medicijn.

10
00:00:53,008 --> 00:00:55,428
Uit liefde voor God, zuster,

11
00:00:55,480 --> 00:00:59,130
laat me tenminste mijn ogen openen
voordat ik mijn mond moet openen.

12
00:00:59,154 --> 00:01:00,654
Drie.

13
00:01:02,330 --> 00:01:04,839
Zuster Theresa, we zijn binnen.

14
00:01:11,330 --> 00:01:13,680
Zie je de brug al, zuster?

15
00:01:13,680 --> 00:01:15,830
Nee, te veel wolken.

16
00:01:15,854 --> 00:01:18,054
Ik zie veel licht.

17
00:01:39,570 --> 00:01:42,100
Welkom in San Francisco,
Vader Tomas.

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,420
Ik ben pater O'Brien,
Dit is pater Connolly.

19
00:01:44,420 --> 00:01:45,439
Hallo vader.

20
00:01:45,463 --> 00:01:47,915
We zijn er heel trots op dat we dat zijn geweest
gekozen om u te begroeten.

21
00:01:47,939 --> 00:01:51,539
Nou, bedankt dat je langskwam
ontmoet ons op dit goddeloze uur.

22
00:01:51,729 --> 00:01:54,619
Dit is zuster Benecia, mijn kindermeisje.

23
00:01:55,319 --> 00:01:56,550
Mijn verpleegster.

24
00:01:56,574 --> 00:01:58,674
En zus Theresa ----

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,639
Deze kant op, vader.

26
00:02:19,149 --> 00:02:20,980
Daar is het.

27
00:02:21,819 --> 00:02:24,029
De Golden Gatebrug.

28
00:02:24,453 --> 00:02:26,853
Is het niet prachtig, mijn liefste?

29
00:02:26,877 --> 00:02:28,576
Magnifiek.

30
00:02:28,800 --> 00:02:30,660
Gebouwd in 1937

31
00:02:30,784 --> 00:02:33,284
en de overspanning tussen de torens...

32
00:02:33,360 --> 00:02:34,970
Correctie, vader,

33
00:02:34,994 --> 00:02:37,346
de brug werd in 1937 voltooid.

34
00:02:37,370 --> 00:02:41,980
De bouw is daadwerkelijk begonnen
op 5 januari 1933.

35
00:02:42,004 --> 00:02:45,344
De brug is 8.891 voet lang.

36
00:02:45,550 --> 00:02:48,829
De torens zijn 746 voet
boven de oceaan.

37
00:02:48,829 --> 00:02:51,300
Veel immigranten
gewerkt aan de structuur.

38
00:02:51,400 --> 00:02:55,170
15 van die mannen kwamen om het leven
voordat het voltooid was.

39
00:02:55,269 --> 00:02:57,940
Ik krijg het gevoel
Ik heb net geschiedenisles gehad.

40
00:02:58,049 --> 00:03:01,049
Vader Thomas heeft een
bijzondere belangstelling voor de brug.

41
00:03:01,749 --> 00:03:04,999
Mijn broer was dat
een van die 15 werklieden.

42
00:03:05,023 --> 00:03:06,623
Hoe verdrietig.

43
00:03:06,747 --> 00:03:09,347
41 jaar geleden was het triest.

44
00:03:09,471 --> 00:03:11,071
Nu,

45
00:03:11,630 --> 00:03:14,430
nu is het alleen maar interessant.

46
00:03:32,909 --> 00:03:34,599
Stop de auto.

47
00:03:34,623 --> 00:03:36,375
- Wat?
- Gaat het, vader?

48
00:03:36,424 --> 00:03:39,224
Ja, met mij gaat het goed,
maar stop alsjeblieft gewoon de auto.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,330
Wij mogen niet
om hier te stoppen, vader.

50
00:03:45,330 --> 00:03:47,859
- Het is maar voor even.
- Maar vader...

51
00:03:47,883 --> 00:03:49,933
Ik ga er overheen lopen.

52
00:03:50,009 --> 00:03:52,329
Vader, het is veel te koud,
jij bent er niet tegen.

53
00:03:52,329 --> 00:03:54,949
- Ik zie je aan de andere kant.
- Vader, het is niet veilig,

54
00:03:54,949 --> 00:03:57,430
- Ik ga met je mee.
- Alsjeblieft, zuster,

55
00:03:57,454 --> 00:04:00,303
het is iets dat ik zelf moet doen.

56
00:04:02,879 --> 00:04:06,170
Die man is soms zo koppig.

57
00:04:20,940 --> 00:04:24,950
De aanwezigheid van pater Thomas bij de
conferentie heeft iedereen erg enthousiast gemaakt.

58
00:04:25,628 --> 00:04:27,719
Zijn onbevreesde standpunt over de apartheid

59
00:04:27,819 --> 00:04:30,499
heeft ons de Internationale gegeven
impact die we nodig hadden.

60
00:04:30,499 --> 00:04:31,660
Ja.

61
00:04:31,660 --> 00:04:35,589
Burgerrechten zijn bij hem geen onderwerp,
het is zijn hele manier van leven.

62
00:05:12,540 --> 00:05:15,580
Stop. Stop de auto. Er is iets mis.

63
00:05:21,430 --> 00:05:23,130
Zuster, wacht!

64
00:05:33,600 --> 00:05:35,300
Aaaah!

65
00:05:35,825 --> 00:05:37,425
Vader!

66
00:05:43,325 --> 00:05:44,925
Zus!

67
00:05:45,450 --> 00:05:48,030
- Zuster, waar is hij?
- Ik kan hem niet zien, hij is er niet.

68
00:05:48,030 --> 00:05:51,080
Nou, kalmeer maar. Hij waarschijnlijk
hij is moe en hij rust ergens uit.

69
00:05:51,104 --> 00:05:53,586
- --
- Nee, er is iets mis.

70
00:05:53,644 --> 00:05:57,674
John, ga terug en haal de auto, dat doen we
ontmoeten elkaar aan de kant van San Francisco. Zus!

71
00:06:06,810 --> 00:06:09,970
- Heb je een priester gezien?
- Niet sinds twee zondagen geleden.

72
00:06:09,970 --> 00:06:11,560
Laten we doorgaan.

73
00:06:18,115 --> 00:06:20,515
<i>...de auto is blauw van kleur</i>

74
00:06:20,540 --> 00:06:22,830
<i>correctie op richting,
hij is voor het laatst gezien</i>

75
00:06:22,854 --> 00:06:25,464
<i>richting de Boulevard,
vanaf daar onbekend.</i>

76
00:06:26,840 --> 00:06:30,500
Alsjeblieft, jongen, reisje,
We kunnen het aan de dagwacht geven.

77
00:06:30,586 --> 00:06:33,706
- Waar ga je heen?
- Om Marcus te ontmoeten tijdens de surveillance.

78
00:06:33,734 --> 00:06:34,886
Fout.

79
00:06:34,910 --> 00:06:36,900
McNally en ik wel
Ik ga Marcus aflossen,

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,570
Je gaat naar binnen om te kijken
Kapitein Bradley.

81
00:06:38,570 --> 00:06:41,450
- Waarvoor?
- Het is niet aan ons om te redeneren waarom.

82
00:06:41,474 --> 00:06:43,274
Het is aan jou om te typen.

83
00:06:50,240 --> 00:06:52,850
Ja, ik begrijp het,
Dat is goed genoeg, dank je.

84
00:06:53,274 --> 00:06:55,626
- Je wilde mij zien?
- Ja.

85
00:06:55,640 --> 00:06:57,830
De katholieke priester heeft
ben net van de brug afgegaan.

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,550
Ik wil dat je daarheen gaat
meteen.

87
00:06:59,570 --> 00:07:02,930
Hé, een man gaat van een brug af,
Is dat belangrijker dan mijn uitzetting?

88
00:07:03,030 --> 00:07:05,560
Deze man is dat toevallig wel
Pater Johannes Thomas

89
00:07:05,560 --> 00:07:07,450
wie is dat toevallig
een heel belangrijke...

90
00:07:07,450 --> 00:07:09,310
Ik heb de papieren ook gelezen, kapitein.

91
00:07:09,310 --> 00:07:10,800
Ik ben betrokken

92
00:07:10,900 --> 00:07:14,180
in een verdovende uitzet dat is
staat op het punt grote dividenden uit te keren.

93
00:07:14,180 --> 00:07:15,780
Haal nu McNally of-of

94
00:07:15,880 --> 00:07:18,500
haal de groentje daarheen,
hij heeft de ervaring nodig.

95
00:07:18,500 --> 00:07:21,510
Ik wil iemand daarbuiten die al
heeft ervaring en kent de routine.

96
00:07:21,534 --> 00:07:23,954
Nou kom op,
Je verspilt tijd, ga weg.

97
00:07:25,430 --> 00:07:27,240
Gebruik je sirene.

98
00:07:27,264 --> 00:07:29,874
Waarom, hij sprong toch al?

99
00:07:51,746 --> 00:07:53,146
Hallo, Bert.

100
00:07:53,170 --> 00:07:55,920
Paul Silver, ze hadden het mis,
je leeft.

101
00:07:55,920 --> 00:07:58,200
Ja. Waar zijn ze?

102
00:07:58,224 --> 00:08:01,576
Verderop in de gang, eerste kantoor aan de linkerkant.
Ze houden een mis of zoiets.

103
00:08:01,660 --> 00:08:04,160
Je kent die oude priester
moet verwant zijn geweest aan de paus,

104
00:08:04,160 --> 00:08:06,620
er zijn nonnen en priesters
van muur tot muur.

105
00:08:11,868 --> 00:08:14,068
Paul, waarom hebben ze jou gestuurd?

106
00:08:14,156 --> 00:08:16,436
Kapitein Bradley is gek op mij.

107
00:08:16,460 --> 00:08:17,980
Hoe is het met je?

108
00:08:17,980 --> 00:08:21,700
Nou, ik denk alleen maar aan nummer 650
ging over de kant, niet zo goed.

109
00:08:21,700 --> 00:08:25,220
Je beseft hoeveel papierwerk er is
betrokken bij dit soort zaken?

110
00:08:25,310 --> 00:08:29,560
Iedereen die overdag springt, laat
de jongens van 8 tot 5 vullen het formulier in.

111
00:08:29,560 --> 00:08:32,380
De jongens van 8 tot 5
kan de formulieren niet vinden.

112
00:08:32,380 --> 00:08:34,420
Iets van de kustwacht?

113
00:08:34,420 --> 00:08:37,830
- Nee, het is daar mistig.
- Het is daar altijd mistig.

114
00:08:41,949 --> 00:08:44,269
Wees gegroet Maria vol van genade.
De Heer is met u.

115
00:08:44,269 --> 00:08:47,430
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en
Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

116
00:08:47,454 --> 00:08:48,654
Pardon.

117
00:08:48,978 --> 00:08:50,378
Pardon.

118
00:08:51,602 --> 00:08:54,102
Ik ben... rechercheur Paul Silver,

119
00:08:54,176 --> 00:08:56,376
Politiebureau van San Francisco.

120
00:08:56,400 --> 00:08:58,810
Ik zoek een zuster...
Beneca, Benesha...

121
00:08:58,810 --> 00:09:00,660
Ik ben zuster Benecia.

122
00:09:00,660 --> 00:09:02,080
Zuster...

123
00:09:02,104 --> 00:09:03,680
wij hebben, eh...

124
00:09:03,704 --> 00:09:06,504
Ik geloof echt, rechercheur,
dat we dat zouden moeten doen

125
00:09:06,528 --> 00:09:08,928
stel eventuele vragen uit
totdat we...

126
00:09:09,150 --> 00:09:12,430
Ik zou je graag tegemoet willen komen,
maar de tijd is nu belangrijk...

127
00:09:12,430 --> 00:09:13,870
dus ik zal, eh,

128
00:09:13,894 --> 00:09:15,894
vul het zo snel mogelijk in.

129
00:09:15,970 --> 00:09:20,000
We hebben de snelwegpolitie op de hoogte gebracht
gaf hen de beschrijving van pater Thomas.

130
00:09:20,024 --> 00:09:23,464
Gaf dezelfde beschrijving aan
diverse wetshandhavingsinstanties

131
00:09:23,560 --> 00:09:25,720
binnen 60 mijl hier vandaan.

132
00:09:26,220 --> 00:09:29,690
En natuurlijk de Kustwacht
is gewaarschuwd.

133
00:09:29,690 --> 00:09:31,390
Sergeant, ik denk dat je...

134
00:09:31,414 --> 00:09:34,166
Het zou veel eenvoudiger zijn, Vader,
en productiever

135
00:09:34,250 --> 00:09:36,950
als je iedereen kon krijgen
om buiten te wachten, alstublieft.

136
00:09:36,990 --> 00:09:40,230
- Maar sergeant, ik geloof dat...
- De officier heeft gelijk, vader.

137
00:09:40,250 --> 00:09:42,590
Alsjeblieft allemaal, wacht buiten.

138
00:09:42,614 --> 00:09:44,614
Het gaat nu echt goed met mij.

139
00:09:50,659 --> 00:09:53,099
Kunt u buiten wachten, zuster?

140
00:09:54,623 --> 00:09:57,023
Zuster Theresa zegt niets.

141
00:09:57,099 --> 00:09:59,979
- Is dat een belofte?
- Nee, het is een gelofte.

142
00:10:04,151 --> 00:10:05,451
Mm.

143
00:10:07,230 --> 00:10:10,840
Mag ik u een kopje koffie aanbieden
of zoiets?

144
00:10:10,899 --> 00:10:14,300
Nee, dank je. Ik heb gewoon liever
maak er een einde aan, als je het niet erg vindt.

145
00:10:14,360 --> 00:10:17,440
Ik vind het niet erg en ik zou het graag willen
om er ook mee klaar te zijn.

146
00:10:17,840 --> 00:10:21,310
Allereerst: waarom liet je dat toe
De oude man stapt uit de auto?

147
00:10:21,310 --> 00:10:24,090
Weet je niet dat het tegen is
de wet om daar te stoppen?

148
00:10:24,129 --> 00:10:26,200
Vader Thomas wilde
uit de auto te stappen

149
00:10:26,224 --> 00:10:28,624
zodat hij kon lopen
over de brug.

150
00:10:28,680 --> 00:10:31,099
- Dus niemand was verdacht?
- Verdacht van wat?

151
00:10:31,099 --> 00:10:33,580
Als ik met de auto reed en
iemand vroeg me om te stoppen

152
00:10:33,590 --> 00:10:35,999
in het midden van de brug en
Ze stapten uit om een wandeling te maken,

153
00:10:36,023 --> 00:10:37,936
Ik zou achterdochtig zijn.
Ik zou er iets aan doen.

154
00:10:37,960 --> 00:10:39,899
Doe dan iets,
Sergeant Zilver.

155
00:10:39,899 --> 00:10:43,730
Je zou daar naar hem moeten zoeken
Ik zit hier niet met het stellen van domme vragen.

156
00:10:43,749 --> 00:10:46,919
Die arme oude man kan dat wel zijn
die daar ligt en hulp nodig heeft.

157
00:10:48,195 --> 00:10:52,925
Het spijt me dat je denkt dat mijn vragen dat zijn
stom, zuster, ze zijn belangrijk voor mij.

158
00:10:53,790 --> 00:10:57,830
Dus, alsjeblieft
zitten en

159
00:10:57,954 --> 00:10:59,806
doe mij een plezier.

160
00:11:02,359 --> 00:11:04,839
Jij bent een verpleegster
naast het feit dat ze non is.

161
00:11:04,839 --> 00:11:07,500
Waarom deed pater Thomas
verpleegkundige nodig?

162
00:11:07,500 --> 00:11:09,599
Vader Thomas had een hartaandoening.

163
00:11:09,599 --> 00:11:13,810
Heb je een moedeloosheid opgemerkt omdat
van zijn slechte gezondheid. Heeft hij...

164
00:11:13,844 --> 00:11:15,996
tekenen van depressie vertonen
genoeg om...

165
00:11:16,020 --> 00:11:18,710
Vader Thomas is heel verstandig
over zijn toestand.

166
00:11:18,710 --> 00:11:21,760
En ik heb een hekel aan je insinuatie
dat hij zou...

167
00:11:21,784 --> 00:11:23,605
- zou...
- Pleeg zelfmoord.

168
00:11:23,729 --> 00:11:25,720
Dat zou hij niet doen.

169
00:11:25,744 --> 00:11:28,196
Ja, nou, niemand houdt ervan
om dat te denken, zuster, maar

170
00:11:28,255 --> 00:11:31,676
het is een mogelijkheid dat we dat kunnen doen
vroeg of laat mee te maken krijgen.

171
00:11:32,500 --> 00:11:35,719
Nu ben ik meer dan bereid
om uw vragen te beantwoorden

172
00:11:35,770 --> 00:11:38,419
maar ik zal niet de integriteit hebben
van die beste meneer...

173
00:11:38,419 --> 00:11:40,509
Ik ben geen diplomaat,

174
00:11:40,533 --> 00:11:42,933
Zuster, ik ben een agent.

175
00:11:46,990 --> 00:11:49,650
Kun je alsjeblieft vergeven
mijn botheid?

176
00:11:49,750 --> 00:11:51,770
Het is je vergeven.

177
00:11:51,794 --> 00:11:53,794
Laten we bot zijn.

178
00:11:56,370 --> 00:11:58,220
Bij toeval

179
00:11:58,244 --> 00:12:01,396
dat pater Thomas deed
ga van de brug af,

180
00:12:02,396 --> 00:12:05,686
er komen twee mogelijkheden in me op,

181
00:12:06,510 --> 00:12:08,960
één, hij viel,

182
00:12:09,084 --> 00:12:11,284
en twee: hij sprong.

183
00:12:11,308 --> 00:12:13,588
De tweede is dat niet
een mogelijkheid, sergeant.

184
00:12:13,640 --> 00:12:16,480
Vader Thomas is een
Rooms-katholieke priester.

185
00:12:17,904 --> 00:12:19,526
Zuster, ik...

186
00:12:19,650 --> 00:12:23,330
Pardon Paul, Kustwacht
op lijn één. Wil je het krijgen?

187
00:12:23,354 --> 00:12:24,764
Ja.

188
00:12:25,964 --> 00:12:27,964
Ja, Paul Zilver.

189
00:12:33,590 --> 00:12:35,100
Bedankt.

190
00:12:40,110 --> 00:12:42,340
- Het spijt me, zuster,
- Nee.

191
00:12:42,364 --> 00:12:44,616
Ze hebben het lichaam geborgen.

192
00:13:01,420 --> 00:13:04,840
Ik wou dat dat zo was
een makkelijkere manier om dit te doen...

193
00:13:06,954 --> 00:13:08,954
Dat is er niet.

194
00:13:21,070 --> 00:13:23,560
Is dat pater Thomas?

195
00:13:27,008 --> 00:13:28,408
Ja.

196
00:13:39,100 --> 00:13:40,690
Hoe ging het?

197
00:13:40,714 --> 00:13:43,766
- Ik denk dat we gezien zijn.
- Wat bedoel je met 'gespot'?

198
00:13:43,790 --> 00:13:46,280
Ik weet het niet, we zijn gewoon
daar in de auto's zitten en...

199
00:13:46,340 --> 00:13:48,820
Je hebt niet hetzelfde gebruikt
Twee auto's als gisteravond?

200
00:13:48,820 --> 00:13:51,280
Nou, zei McNally
het zou allemaal goed zijn.

201
00:13:51,480 --> 00:13:55,460
Je kunt beter je mond niet open doen, jongen.
of McNally eet je lunch voor je op.

202
00:13:55,546 --> 00:13:58,786
Ik weet het, maar wat moet ik doen?
Hij is een sergeant, hij heeft de rang van mij.

203
00:13:58,810 --> 00:14:02,250
Wees maar vrolijk, misschien word jij luitenant
en maak dat je hier wegkomt.

204
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
Bescherm jezelf.

205
00:14:06,724 --> 00:14:09,724
Mag ik nu naar huis?
Mijn acht uur zijn om.

206
00:14:09,850 --> 00:14:11,750
Ja, zorg er gewoon voor
je bent beschikbaar

207
00:14:11,774 --> 00:14:14,174
toen het laboratorium en de
autopsierapporten zijn binnen.

208
00:14:14,260 --> 00:14:15,440
Wacht even, zei je

209
00:14:15,464 --> 00:14:18,564
waar je iemand mee wilde
ervaring om de voorronden te doen,

210
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
Nou, daar is mijn rapport,
het ligt op je bureau.

211
00:14:20,760 --> 00:14:22,820
Je zware hand
rust erop.

212
00:14:22,820 --> 00:14:25,320
En je maakt prachtige reportages
en daarom wil ik jou erbij hebben

213
00:14:25,320 --> 00:14:27,680
totdat de lijkschouwer klaar is.
Op een dag.

214
00:14:27,680 --> 00:14:30,500
Ik werk niet, dagen dat ik werk
kerkhof, weet je nog?

215
00:14:30,500 --> 00:14:32,640
Nou, de zon zal je goed doen.

216
00:14:32,640 --> 00:14:35,300
Je weet hoe lang het bij mij duurde
wennen aan nachtwerk?

217
00:14:35,376 --> 00:14:38,436
Acht jaar, zo lang is het
het kostte me en ik vind het leuk.

218
00:14:38,616 --> 00:14:40,826
Als ik de zon wilde
Ik zou een zonnelamp kopen.

219
00:14:40,850 --> 00:14:43,940
Dus met de overuren die je krijgt,
koop een zonnebril voor jezelf.

220
00:14:43,964 --> 00:14:45,476
Goedenacht, Seargent.

221
00:14:55,190 --> 00:14:57,800
Je zussen uit Johannesburg
hebben gebeld.

222
00:14:57,800 --> 00:15:00,610
Ze sturen hun liefde
en hun gebeden.

223
00:15:01,510 --> 00:15:03,950
Ik denk dat je je hier op je gemak zult voelen.

224
00:15:04,126 --> 00:15:07,356
Als je iets nodig hebt,
Vraag het gerust.

225
00:15:07,480 --> 00:15:10,030
Weet je wat
is geregeld?

226
00:15:10,030 --> 00:15:11,910
Het laatste woord dat ik hoorde was

227
00:15:11,910 --> 00:15:15,830
dat jij en zuster Theresa dat zullen doen
vanavond het stoffelijk overschot naar huis begeleiden.

228
00:15:15,830 --> 00:15:18,260
Het vliegtuig vertrekt om 8 uur.

229
00:15:18,660 --> 00:15:21,460
Als ik iets van verandering hoor,
Ik laat het je weten.

230
00:15:22,260 --> 00:15:25,280
Ik verlaat San Francisco niet,
Zuster...

231
00:15:26,980 --> 00:15:29,680
niet voordat ik de waarheid heb ontdekt.

232
00:15:29,704 --> 00:15:31,056
zuster Benecia,

233
00:15:31,080 --> 00:15:33,690
de waarheid is zo dichtbij als je hart,

234
00:15:33,690 --> 00:15:35,780
de kerk is op de hoogte

235
00:15:35,804 --> 00:15:39,004
van de spanning
Vader Thomas was onder.

236
00:15:39,204 --> 00:15:42,356
Er zullen geen beperkingen zijn
op zijn begrafenis.

237
00:15:42,450 --> 00:15:45,130
- Het zal hem vergeven worden
- Vergeven?

238
00:15:45,354 --> 00:15:48,004
Hij heeft niets
om vergeven te worden.

239
00:15:48,028 --> 00:15:50,456
Nee, dat accepteer ik niet.

240
00:15:50,480 --> 00:15:53,570
Vader Thomas niet
zelfmoord plegen.

241
00:15:59,970 --> 00:16:01,510
Hé sergeant,

242
00:16:01,534 --> 00:16:03,986
Hier is het rapport van de lijkschouwer
op Pater Thomas.

243
00:16:04,010 --> 00:16:06,220
Ik ben het voor je gaan ophalen.

244
00:16:06,270 --> 00:16:08,800
Je doet nooit vrijwilligerswerk,
je hebt je 8 uur gedaan,

245
00:16:08,800 --> 00:16:10,860
je zou thuis kunnen zijn
en nu in bed.

246
00:16:10,860 --> 00:16:13,090
Nou ja, nadat je dat hebt opgeblazen
uitgezet gisteravond,

247
00:16:13,090 --> 00:16:15,450
Ik dacht dat dat het minste was wat ik kon doen.

248
00:16:15,530 --> 00:16:17,910
Er zit niets in,
het zijn gewoon routine dingen.

249
00:16:17,910 --> 00:16:20,750
Je bent een deskundige
over forensische geneeskunde?

250
00:16:20,774 --> 00:16:23,626
- Nee. Ik dacht alleen dat...
- Ik weet wat je dacht.

251
00:16:23,770 --> 00:16:26,310
Maak je geen zorgen meer over gisteravond.

252
00:16:29,700 --> 00:16:31,010
McNally.

253
00:16:31,310 --> 00:16:34,710
Wil je stoppen met dat spul,
Ik wil daar niets over horen.

254
00:16:34,800 --> 00:16:37,270
Ik stond daar een uur en
toen de chef stopte

255
00:16:37,270 --> 00:16:40,070
Ik zei 'hoi' en hij liep vlak langs mij heen
alsof ik er niet eens was.

256
00:16:40,070 --> 00:16:41,570
Ik voelde me een eikel.

257
00:16:41,570 --> 00:16:44,250
- Toen zagen de andere jongens mij.
- Nou, hij heeft het druk.

258
00:16:44,250 --> 00:16:47,340
Hij is net als ik,
Hij heeft werk te doen, zie je?

259
00:16:51,680 --> 00:16:55,540
Daar is het, gebroken armen, gebroken rug,
gebroken hoofd, alles gebroken.

260
00:16:55,650 --> 00:16:59,100
De uitspraak van de lijkschouwer is zelfmoord
terwijl hij een ongezonde geest heeft

261
00:16:59,124 --> 00:17:02,334
en laten we dan de tweede set nemen
van het Golden Gates-interview.

262
00:17:02,410 --> 00:17:05,260
Die stomme beginnersfout
Het is zeker verpest gisteravond, Silver.

263
00:17:05,320 --> 00:17:07,980
- Hij zou aan het schrijven moeten zijn...
- McNally, de volgende keer

264
00:17:08,004 --> 00:17:10,856
Jij neemt een zaak van mij over
en je blaast het,

265
00:17:10,990 --> 00:17:13,599
Wees mans genoeg om het toe te geven,
geef de rookie gewoon niet de schuld.

266
00:17:13,599 --> 00:17:15,369
- Dat was niet mijn punt.
- Geef de groentje niet de schuld!

267
00:17:15,369 --> 00:17:17,050
Oké, oké, dat is genoeg!

268
00:17:17,050 --> 00:17:19,530
Vandaag en morgen
het zouden mijn vrije dagen moeten zijn.

269
00:17:19,530 --> 00:17:22,030
Als ik geen bezwaren hoor,
mag ik naar huis en naar bed?

270
00:17:22,030 --> 00:17:24,430
- Je hoort geen bezwaren.
- Hartelijk dank.

271
00:17:24,430 --> 00:17:27,689
McNally, de volgende keer dat jij
wil punten scoren bij de chef,

272
00:17:27,730 --> 00:17:30,020
blijf daar niet staan,
loop naar de man toe,

273
00:17:30,020 --> 00:17:32,359
aanbieden om naar de supermarkt te gaan
voor hem,

274
00:17:32,359 --> 00:17:35,180
aanbieden om zijn boodschappen mee te nemen
naar zijn auto voor hem.

275
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
zuster Benecia,

276
00:18:10,544 --> 00:18:13,996
Ik hoop echt dat je het zult heroverwegen
wat je doet.

277
00:18:14,090 --> 00:18:16,150
Ik respecteer je bedoeling,

278
00:18:16,174 --> 00:18:18,974
maar de tijd komt dat de doden

279
00:18:18,998 --> 00:18:21,198
moet rusten.

280
00:18:21,934 --> 00:18:23,386
Maar uw genade...

281
00:18:23,410 --> 00:18:27,050
Mensen moeten dit geheel laten gebeuren
ongelukkig incident voorbij.

282
00:18:27,174 --> 00:18:29,574
Hun gedachten moeten verder gaan,

283
00:18:29,598 --> 00:18:31,406
om vooruit te gaan.

284
00:18:31,530 --> 00:18:34,930
Nu hebben we het allemaal geprobeerd
heel geduldig zijn

285
00:18:35,200 --> 00:18:37,460
omdat wij het herkenden

286
00:18:37,484 --> 00:18:39,784
de nabijheid die je voelde

287
00:18:39,808 --> 00:18:41,906
aan pater Thomas.

288
00:18:41,930 --> 00:18:43,930
Maar genoeg is genoeg.

289
00:18:43,954 --> 00:18:46,534
Bestel je mij thuis?

290
00:18:46,558 --> 00:18:48,258
Het is niet mijn plek

291
00:18:48,300 --> 00:18:51,760
noch mijn verlangen om jou te bevelen
om iets te doen.

292
00:18:51,860 --> 00:18:53,750
Ik had gehoopt

293
00:18:53,774 --> 00:18:55,874
misschien zie je het zelf

294
00:18:55,950 --> 00:18:57,560
de...

295
00:18:57,684 --> 00:19:00,884
totale nutteloosheid van wat je doet.

296
00:19:03,260 --> 00:19:05,040
Het spijt me, uwe genade,

297
00:19:05,064 --> 00:19:06,816
maar ik kan dit land niet verlaten

298
00:19:06,870 --> 00:19:09,920
tot ik weet wat
overkwam pater Thomas.

299
00:19:10,220 --> 00:19:12,320
Zegen je, mijn kind.

300
00:19:18,529 --> 00:19:22,330
Ik heb met de president gesproken
van uw thuisgemeenschap.

301
00:19:23,106 --> 00:19:25,786
Er is besloten dat als

302
00:19:25,810 --> 00:19:28,220
u keert niet terug met deze vlucht

303
00:19:28,244 --> 00:19:32,844
ze gaan ervan uit dat je hebt gekozen
verlof van 30 dagen op te nemen.

304
00:19:33,724 --> 00:19:36,124
Gedurende deze tijd zul je

305
00:19:36,148 --> 00:19:38,548
evalueer uw geloften opnieuw

306
00:19:38,633 --> 00:19:41,133
en uw plaats in uw bestelling.

307
00:19:56,900 --> 00:19:58,540
Begrijp het alstublieft,

308
00:19:58,564 --> 00:20:00,864
dit is iets wat ik moet doen.

309
00:20:39,800 --> 00:20:42,850
Zuster-zuster, excuseer mij,
Is het waar dat je niet terugkomt?

310
00:20:42,874 --> 00:20:46,564
<i>naar Zuid-Afrika omdat je gelooft
Vader Thomas werd vermoord?</i>

311
00:20:47,070 --> 00:20:50,070
<i>Je zei dat je op de brug was
op het moment van zijn overlijden.</i>

312
00:20:50,170 --> 00:20:51,980
<i>Heb je iets gezien?</i>

313
00:20:52,280 --> 00:20:55,330
<i>- Het spijt me, ik heb liever...
- Als je niets hebt gezien</i>

314
00:20:55,380 --> 00:20:58,980
<i>welke reden moet je geloven
dat pater Thomas werd vermoord?</i>

315
00:20:59,180 --> 00:21:01,690
<i>Je zei dat je uit de auto stapte...</i>

316
00:21:02,014 --> 00:21:04,814
Het punt is,
het is te gemakkelijk.

317
00:21:04,838 --> 00:21:07,666
- Kom op.
- Nee, nee, het is mijn vrije dag.

318
00:21:07,784 --> 00:21:09,644
Luister nu naar me, Chuck.

319
00:21:09,668 --> 00:21:13,138
Oké, je maakt je zorgen omdat we het gevonden hebben
optisch glas in de ogen van de oude man?

320
00:21:13,262 --> 00:21:16,056
Hij droeg een bril,
welke andere reden heb je nodig?

321
00:21:16,080 --> 00:21:17,760
De gemiddelde springer

322
00:21:17,784 --> 00:21:20,354
gaat naar die brug om zelfmoord te plegen,

323
00:21:20,430 --> 00:21:23,290
hij heeft een bril,
hij zet de bril af,

324
00:21:23,314 --> 00:21:26,514
legt ze op de rand
en vliegt weg in de vergetelheid.

325
00:21:26,590 --> 00:21:28,130
Bereiken.

326
00:21:28,254 --> 00:21:29,906
--

327
00:21:30,030 --> 00:21:32,090
- Heb ik een keuze?
- Nee, nee.

328
00:21:32,114 --> 00:21:34,984
De gemiddelde man denkt na
het leven is niet langer de moeite waard om geleefd te worden,

329
00:21:35,060 --> 00:21:37,670
gaat naar de brug
en springen, toch? Fout.

330
00:21:37,670 --> 00:21:39,960
Nu, u weet dat dat juist is

331
00:21:39,984 --> 00:21:42,984
omdat jij degene bent
die mij erover vertelde.

332
00:21:43,204 --> 00:21:46,056
Hij gaat naar die brug
en hij laat een briefje achter,

333
00:21:46,080 --> 00:21:48,870
of hij trekt zijn schoenen uit
of hij trekt zijn jas uit.

334
00:21:48,960 --> 00:21:50,970
Nou ja, hij reikt in zijn zak

335
00:21:50,970 --> 00:21:53,680
en krijgt zijn creditcards en
bouwt een plastic monument,

336
00:21:53,680 --> 00:21:56,100
zet het monument op de rand,

337
00:21:56,124 --> 00:21:58,166
en hij springt.

338
00:22:00,690 --> 00:22:04,350
Vader Thomas deed niets
maar springen.

339
00:22:04,350 --> 00:22:05,830
Kijk Paulus,

340
00:22:05,830 --> 00:22:08,540
Ik heb er meer dan 200 geholpen
van deze bruggevallen

341
00:22:08,540 --> 00:22:11,630
en als er één regel is die ik heb gemaakt
het is om het regelboek weg te gooien.

342
00:22:11,740 --> 00:22:15,220
Als iemand een zwakte heeft
Die brug zal het naar buiten brengen.

343
00:22:15,920 --> 00:22:19,260
Vader Thomas had
zo'n zwakte.

344
00:22:19,284 --> 00:22:21,084
Eén: slecht hart.

345
00:22:21,108 --> 00:22:23,148
Twee: fascinatie voor bridge.

346
00:22:23,172 --> 00:22:25,266
Drie: enige broer stierf op de brug.

347
00:22:25,290 --> 00:22:27,620
Als je mij nu wilt
om er een lintje omheen te doen,

348
00:22:27,670 --> 00:22:30,290
laten we niet vergeten wat hij zei
aan de non. Dat was:

349
00:22:30,366 --> 00:22:33,746
"Het is iets dat ik alleen moet doen."

350
00:22:34,170 --> 00:22:37,390
Nu is daar je briefje.
Ook al is het verbaal.

351
00:22:37,414 --> 00:22:38,914
Zaak gesloten.

352
00:22:38,938 --> 00:22:40,388
Zelfmoord.

353
00:22:41,340 --> 00:22:45,030
- Geen twijfel in je gedachten?
- Geen. Ben je doof?

354
00:22:45,030 --> 00:22:47,770
Nee, nee, ik ben niet doof, ik ben niet dom.

355
00:22:48,070 --> 00:22:50,940
De zon laat mijn hersenen smelten.

356
00:22:51,464 --> 00:22:53,264
Doei.

357
00:23:04,610 --> 00:23:05,870
OK.

358
00:23:05,894 --> 00:23:09,394
Oké, laat dit kopiëren en
verspreid over alle afdelingen.

359
00:23:11,716 --> 00:23:13,516
Is ze er nog?

360
00:23:13,540 --> 00:23:16,270
Ze is daar al twee dagen en nachten.

361
00:23:16,270 --> 00:23:19,030
Ik zei tegen kapitein Bradley dat ik dat moest doen
om er iets aan te doen,

362
00:23:19,030 --> 00:23:21,780
maar hij zegt gewoon dat het zo is
verantwoordelijkheid van de dagploeg.

363
00:23:21,840 --> 00:23:25,460
McNally, ga Bradly halen en zeg hem dat hij moet komen
zijn kont in mijn kantoor, dubbel!

364
00:23:25,540 --> 00:23:27,200
Ja, meneer.

365
00:23:41,220 --> 00:23:43,619
Is dat wie ik denk dat het is?

366
00:23:43,643 --> 00:23:45,695
- Ja.
- Hoe lang is ze hier al?

367
00:23:45,779 --> 00:23:47,479
Ze heeft daar gezeten
voor 2 dagen.

368
00:23:47,479 --> 00:23:50,079
Ze gaat een paar uur weg
en dan is ze meteen terug.

369
00:23:50,079 --> 00:23:52,429
- Heeft iemand met haar gesproken?
- Iedereen heeft met haar gepraat,

370
00:23:52,429 --> 00:23:54,860
zelfs sommige kerkmensen
waren hier om met haar te praten.

371
00:23:54,860 --> 00:23:57,750
Ik ben op weg naar de platen,
Ik zie je wat later.

372
00:24:04,879 --> 00:24:06,499
- Hé, Zilver.
- Wat?

373
00:24:06,523 --> 00:24:08,975
- Wil je wedden in de pinguïnpool?
- Wat is dat?

374
00:24:09,099 --> 00:24:10,979
Het pinguïnzwembad.

375
00:24:11,003 --> 00:24:13,824
Weet je, je hebt er een dollar in gestoken en...
je gokt op de datum en de tijd...

376
00:24:13,900 --> 00:24:15,970
----

377
00:24:17,270 --> 00:24:18,519
Eh!

378
00:24:23,460 --> 00:24:25,560
Zuster Benecia, hoe gaat het met u?

379
00:24:25,560 --> 00:24:27,620
Met mij gaat het goed, dank je,
Sergeant Zilver.

380
00:24:27,620 --> 00:24:30,160
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, dat is erg aardig van je...

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,400
Zilver?

382
00:24:31,424 --> 00:24:33,424
Kapitein wil je zien.

383
00:24:34,900 --> 00:24:36,990
De stem van mijn meester.

384
00:24:38,114 --> 00:24:40,714
Ik ben zo terug,
ga niet weg.

385
00:24:44,660 --> 00:24:46,700
Je hebt mijn ketting laten rammelen?

386
00:24:46,724 --> 00:24:49,124
Ja, Paul, kom binnen.

387
00:24:52,872 --> 00:24:54,766
We hebben een probleem, Paul.

388
00:24:54,790 --> 00:24:57,680
Chief Sullivan wil dat we dat doen
iets over de gekke non.

389
00:24:57,680 --> 00:25:01,060
- Het lijkt erop dat ze hem op de zenuwen werkt.
- Wat heeft dat met mij te maken?

390
00:25:01,060 --> 00:25:02,130
Nou,

391
00:25:02,154 --> 00:25:05,206
We dachten dat, aangezien je haar kent,
jij zou de beste zijn...

392
00:25:05,290 --> 00:25:08,660
W-Wacht even, ik heb een
heimelijk vermoeden dat ik erin geluisd word.

393
00:25:08,684 --> 00:25:10,136
Nee, nee, nee, nee.

394
00:25:10,160 --> 00:25:13,490
Het enige wat we willen dat je doet is gewoon
neem even de tijd

395
00:25:13,514 --> 00:25:15,614
en praat met haar. Weet je,

396
00:25:15,700 --> 00:25:17,740
overtuig haar daarvan

397
00:25:17,840 --> 00:25:21,130
De oude priester was net zo capabel
van het plegen van zelfmoord zoals iedereen.

398
00:25:21,330 --> 00:25:24,440
Weet je, laat haar zien...
Nee, geen probleem.

399
00:25:24,510 --> 00:25:27,600
Je zou haar naar de brug kunnen brengen
en voer een exorcisme uit.

400
00:25:31,540 --> 00:25:34,670
Wat je zegt is dat je mij wilt
een onderzoek uit te voeren.

401
00:25:34,746 --> 00:25:37,706
- Wie zei iets... - Nou ja, wat nog meer
Wilt u dat ik het noem, chef?

402
00:25:37,750 --> 00:25:39,950
Chief wil dat je haar kalmeert,
Zilver, dat is alles.

403
00:25:39,974 --> 00:25:42,494
Ik ben geen vredestichter, ik ben een agent.

404
00:25:43,694 --> 00:25:47,294
Je vroeg om een routineklus,
Ik heb je het rapport gegeven.

405
00:25:47,370 --> 00:25:49,230
Oordeel: zelfmoord.

406
00:25:50,130 --> 00:25:54,550
Ik heb een drugszaak, die heb ik
hard bewijs en ik kom dichtbij.

407
00:25:54,574 --> 00:25:57,074
Ja, McNally hier
ga dat overnemen.

408
00:25:57,090 --> 00:25:59,460
Wat, inspecteur Clouseau?
Hij blies al 2 weken.

409
00:25:59,460 --> 00:26:00,740
Dat vind ik kwalijk, Zilver.

410
00:26:00,764 --> 00:26:03,594
Hé, daar is je man
een verzoener, hij is een geboren verzoener.

411
00:26:03,670 --> 00:26:05,460
- Vind je dat vervelend?
- Ja...

412
00:26:05,460 --> 00:26:07,150
Oké, stop ermee!

413
00:26:07,574 --> 00:26:11,174
Luister, het kost je maar een dag,
twee aan de buitenkant.

414
00:26:11,198 --> 00:26:13,848
En het enige wat ik wil dat je doet is
om haar ervan te overtuigen dat het zelfmoord is.

415
00:26:13,880 --> 00:26:16,660
Laat haar alle bestanden zien.
Haal haar gewoon uit ons haar.

416
00:26:16,660 --> 00:26:18,670
Als de chef blij is, ben ik ook blij.

417
00:26:18,694 --> 00:26:19,904
Is dat oké?

418
00:26:19,914 --> 00:26:22,114
- Eén voorwaarde.
- Wat?

419
00:26:22,190 --> 00:26:25,200
Haal Butler van de verdovende middelen af

420
00:26:25,224 --> 00:26:27,076
en wijs hem aan mij toe.

421
00:26:27,100 --> 00:26:30,150
Ik wil geen beginnersnaam
op het rapport

422
00:26:30,150 --> 00:26:32,890
wanneer de Pink Panther erop blaast.

423
00:26:42,180 --> 00:26:45,180
Kom op, zuster, laten we hierheen gaan.

424
00:26:48,930 --> 00:26:51,530
Ga alsjeblieft zitten, alsjeblieft.

425
00:27:04,390 --> 00:27:05,980
Hallo...

426
00:27:08,128 --> 00:27:10,528
Ik ben de gekke non.

427
00:27:16,140 --> 00:27:17,929
Hallo...

428
00:27:21,077 --> 00:27:23,577
Ik ben de gekke agent.

429
00:27:27,629 --> 00:27:30,219
Ik denk niet dat dat zo is
het zal mij goed doen

430
00:27:30,219 --> 00:27:33,069
om u een lezing van 30 minuten te geven
over de aanvaarding van zelfmoord.

431
00:27:33,069 --> 00:27:35,919
Ik wil je erop wijzen
het aantal mensen

432
00:27:35,943 --> 00:27:41,253
van verschillende rassen, geloofsovertuigingen en kleuren
ga regelmatig van die brug af.

433
00:27:41,279 --> 00:27:43,949
Dat zal je niet bevredigen. Is het?

434
00:27:44,373 --> 00:27:45,649
Nee.

435
00:27:45,873 --> 00:27:47,973
Dat dacht ik niet.

436
00:27:48,549 --> 00:27:52,409
Wij zetten het onderzoek dus voort
in de dood van pater Thomas.

437
00:27:52,685 --> 00:27:55,555
Maar we hebben één inzicht nodig.

438
00:27:55,579 --> 00:27:56,959
Welke is?

439
00:27:56,983 --> 00:27:59,583
Dat is wanneer we vinden
de waarheid, wij accepteren het,

440
00:27:59,659 --> 00:28:02,139
en wij leven ermee, oké?

441
00:28:02,987 --> 00:28:04,387
OK.

442
00:28:05,911 --> 00:28:08,311
En bedankt, sergeant Silver.

443
00:28:08,335 --> 00:28:09,935
Ja, nou...

444
00:28:09,959 --> 00:28:12,839
bedank mij nog niet.
Wat mij betreft,

445
00:28:12,903 --> 00:28:16,355
We zouden allebei beter af zijn als jij
stapte in dat vliegtuig terug naar uh...

446
00:28:16,679 --> 00:28:18,325
Johannesburg.

447
00:28:18,349 --> 00:28:19,949
Zuid-Afrika.

448
00:28:20,773 --> 00:28:22,173
Hoi.

449
00:28:24,021 --> 00:28:27,521
Kapitein Bradley dacht van wel
hulp bij uw onderzoek

450
00:28:27,549 --> 00:28:32,389
als de goede zuster hier de verscheidenheid zag
van de Golden Gate-zelfmoorden die we hebben geregistreerd.

451
00:28:43,330 --> 00:28:45,749
McNally. McNally!

452
00:28:45,773 --> 00:28:47,273
Pardon.

453
00:28:47,497 --> 00:28:49,497
Ik wil graag met je praten.

454
00:28:54,493 --> 00:28:55,893
Oeh!

455
00:29:04,650 --> 00:29:06,670
Als ze dat willen

456
00:29:08,094 --> 00:29:10,094
een onderzoek,

457
00:29:10,342 --> 00:29:12,542
wij zullen ze geven

458
00:29:12,566 --> 00:29:14,566
een onderzoek.

459
00:29:15,004 --> 00:29:17,004
Hoe gaat het met je hand?

460
00:29:17,280 --> 00:29:19,100
Het is perfect.

461
00:29:20,124 --> 00:29:22,524
Heeft in jaren niet zo goed gevoeld.

462
00:29:23,830 --> 00:29:27,270
Wij beginnen morgen,
is dat bevredigend?

463
00:29:27,670 --> 00:29:29,080
Ja,

464
00:29:30,728 --> 00:29:33,128
dat is zeer bevredigend.

465
00:29:54,820 --> 00:29:57,199
Ja, geef mij de gegevens.

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,775
Johnny Butler, alsjeblieft.

467
00:30:02,823 --> 00:30:06,823
Luister groentje, als ik dood werk,
je werkt dode tijd.

468
00:30:07,374 --> 00:30:09,026
Ja, voor jou hetzelfde.

469
00:30:09,050 --> 00:30:12,490
Geef mij intussen
een tracer op Willie Petersen.

470
00:30:13,293 --> 00:30:15,993
Je snapt het, Wilde Willie.

471
00:30:41,340 --> 00:30:42,970
Goedemorgen.

472
00:30:44,818 --> 00:30:46,818
Mag ik binnenkomen?

473
00:30:47,042 --> 00:30:48,242
OK.

474
00:30:48,566 --> 00:30:50,666
Geef me een minuutje.

475
00:31:18,919 --> 00:31:22,050
- Heb je een horloge, zuster?
- Nee.

476
00:31:22,050 --> 00:31:24,489
Ik denk dat het rond de 7 is.

477
00:31:25,564 --> 00:31:27,164
Ik weet het...

478
00:31:27,189 --> 00:31:30,130
Ik weet hoe laat het is,
Ik vroeg me af of je dat deed.

479
00:31:30,206 --> 00:31:32,805
- Ben ik hier te vroeg gekomen?
- Nee.

480
00:31:32,829 --> 00:31:35,319
Het eerste wat we doen is
ga naar de afdeling,

481
00:31:35,319 --> 00:31:38,370
en kom met wat geld
en een horloge voor je kopen.

482
00:31:38,470 --> 00:31:41,299
- Ik was hier te vroeg.
- Nee, nee, nee, nee.

483
00:31:41,323 --> 00:31:44,075
Ik heb je telefoontjes niet aangenomen.
Is het zwart of zonder room en suiker.

484
00:31:44,099 --> 00:31:46,778
- Zonder room en suiker, alstublieft.
- Zwart.

485
00:31:48,009 --> 00:31:49,799
Ben je boos?

486
00:31:50,023 --> 00:31:53,623
Helemaal niet. Ik ben net naar bed gegaan
om 5 uur vanmorgen.

487
00:31:56,849 --> 00:32:00,339
En ik heb mijn stage gedaan
onder een oude agent genaamd Smitty.

488
00:32:00,339 --> 00:32:03,709
Smitty zei altijd dat dat wel kan
vind het antwoord op elke vraag

489
00:32:03,780 --> 00:32:07,200
in de gele pagina's
je kende de vraag.

490
00:32:07,300 --> 00:32:11,099
Dus ik denk dat het enige wat we hoeven te doen is
om de vraag te vinden, toch zuster?

491
00:32:11,123 --> 00:32:13,986
- Is dat logisch?
- Klinkt heel logisch.

492
00:32:14,010 --> 00:32:17,260
Tja, het is ook vervelend
maar dat is de manier waarop ik werk.

493
00:32:25,149 --> 00:32:27,239
Nou ja, zoals eh...

494
00:32:27,363 --> 00:32:31,363
voor zover wij van iedereen weten
de informatie die we hebben,

495
00:32:32,220 --> 00:32:34,790
Vader Thomas, eh...

496
00:32:35,238 --> 00:32:37,638
zo ver gekomen.

497
00:32:39,790 --> 00:32:43,260
Als zuster met mij meegaat,
Ik ga heel snel spreken

498
00:32:43,260 --> 00:32:45,250
als ik je in verwarring breng,

499
00:32:45,274 --> 00:32:48,374
begrijp mij niet,
Ik begin opnieuw.

500
00:32:48,389 --> 00:32:51,149
Daar gaan we. Vader Tomas

501
00:32:51,149 --> 00:32:53,809
stopte de auto daar.

502
00:32:53,833 --> 00:32:56,033
Al zijn metgezellen vertelden het

503
00:32:56,109 --> 00:32:59,300
"Er is iets dat ik alleen moet doen".

504
00:32:59,324 --> 00:33:02,176
- Maar dat deed hij niet...
- Hij kwam hier op de brug,

505
00:33:02,270 --> 00:33:05,739
begon te lopen, donker, mist,
plotseling kwam er een gekke man,

506
00:33:05,739 --> 00:33:08,450
pakte hem vast, gooide hem omver
de brug in het water.

507
00:33:08,549 --> 00:33:10,659
Mogelijkheid nummer 1: moord.

508
00:33:10,683 --> 00:33:13,283
Houd het vast.
Mogelijkheid nummer 2:

509
00:33:13,359 --> 00:33:16,479
Pater Thomas stopte de auto
daar, besloot te lopen,

510
00:33:16,479 --> 00:33:19,580
begon te lopen, besefte het niet
hoe ver hij moest lopen,

511
00:33:19,580 --> 00:33:21,660
hij werd moe, hij werd erg moe,

512
00:33:21,660 --> 00:33:23,729
ineens was hij dat
kortademig,

513
00:33:23,729 --> 00:33:26,919
Er waaide een harde wind, hij
greep naar zijn borst, kreeg een hartaanval,

514
00:33:27,000 --> 00:33:29,309
struikelde, viel om
de rail in het water.

515
00:33:29,309 --> 00:33:30,920
Mogelijkheid nummer 2.

516
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
Dat zou het geweest zijn
zeer haalbaar...

517
00:33:33,240 --> 00:33:36,940
Behalve dat de lijkschouwer dat zei, vader
geen hartaanval gehad.

518
00:33:36,940 --> 00:33:39,369
En dat brengt ons bij
mogelijkheid nummer 3.

519
00:33:39,369 --> 00:33:43,229
Dus excuseer mij zuster, maar dat is zo
de meest logische conclusie.

520
00:33:45,077 --> 00:33:47,495
Een gerespecteerde oude man maakt een pelgrimstocht

521
00:33:47,519 --> 00:33:51,610
driekwart van de rondweg
wereld om zijn voeten op deze brug te zetten.

522
00:33:51,640 --> 00:33:55,059
Komt zo ver, bedenkt
zijn dierbare overleden broer

523
00:33:55,110 --> 00:33:57,950
besluit zich bij hem aan te sluiten en dat doet hij ook.

524
00:33:59,050 --> 00:34:02,520
Nee. Vader Thomas
was niet zo sentimenteel.

525
00:34:02,620 --> 00:34:05,270
Eerder in de auto zei pater O'Brien

526
00:34:05,294 --> 00:34:09,024
hoe verdrietig het zijn broer was
was hier overleden.

527
00:34:09,260 --> 00:34:12,520
Pater Thomas zei:
voor zover ik mij kan herinneren,

528
00:34:12,720 --> 00:34:16,509
veertig jaar geleden was het triest, nu

529
00:34:16,733 --> 00:34:19,614
nu is het alleen maar interessant.

530
00:34:20,114 --> 00:34:22,866
Brengt ons terug naar de
eerste mogelijkheid: moord.

531
00:34:22,890 --> 00:34:24,989
Maar wie zou willen
om hem te vermoorden?

532
00:34:24,989 --> 00:34:28,879
Je moet de vragen vinden,
Zuster, jij geeft mij het motief.

533
00:34:31,030 --> 00:34:34,070
Nou ja, als het niet met voorbedachten rade was

534
00:34:34,094 --> 00:34:35,746
maar spontaan

535
00:34:35,770 --> 00:34:38,140
Niemand wist dat pater Thomas
Ik wilde de auto stoppen,

536
00:34:38,140 --> 00:34:40,209
zeggen dat ik wil gaan wandelen

537
00:34:40,209 --> 00:34:42,759
dus als de misdaad spontaan was

538
00:34:42,759 --> 00:34:46,409
dan moeten we ons dat afvragen
waar kwam de moordenaar vandaan.

539
00:34:46,470 --> 00:34:49,360
Nou, leek hij halverwege de spanwijdte,
de Vader grijpen, hem omgooien?

540
00:34:49,360 --> 00:34:51,969
Nou ja, misschien was hij dat wel
een Olympische turnster

541
00:34:51,969 --> 00:34:55,800
en hij zwaaide van die toren
hier beneden en...

542
00:34:55,900 --> 00:34:59,739
het is mogelijk dat hij dat had kunnen doen
liep langs deze veiligheidsrail.

543
00:34:59,830 --> 00:35:02,140
Wacht even, een ogenblikje...

544
00:35:04,590 --> 00:35:06,190
Draai je om.

545
00:35:07,515 --> 00:35:09,715
Hoe lang, uh,

546
00:35:09,739 --> 00:35:11,539
was pater Thomas?

547
00:35:11,563 --> 00:35:14,163
Ongeveer hetzelfde als ik,
iets hoger misschien.

548
00:35:17,065 --> 00:35:19,465
Hij droeg een bril, oké,

549
00:35:19,490 --> 00:35:21,690
en de moordenaar stak zijn arm...

550
00:35:21,814 --> 00:35:23,326
Ach. Het doet pijn.

551
00:35:23,350 --> 00:35:25,626
- En de moordenaar...
- Het doet pijn!

552
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
Kijk, het spijt me, ik, uh...

553
00:35:30,184 --> 00:35:32,384
Ik laat me meeslepen.

554
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
- Ik heb je nek bezeerd?
- Nee.

555
00:35:36,140 --> 00:35:39,150
Ik krijg gewoon een mooie blauwe plek
in mijn onderrug.

556
00:35:39,174 --> 00:35:41,123
Kun je mij laten zien waar.

557
00:35:41,147 --> 00:35:42,475
Hier.

558
00:35:42,699 --> 00:35:45,210
Vader Thomas had een blauwe plek
precies daar,

559
00:35:45,270 --> 00:35:47,150
rechte lijn.

560
00:35:49,198 --> 00:35:51,836
Kom op, laten we de rondleiding volgen.

561
00:35:55,510 --> 00:35:57,730
Ah, het zou kunnen, oké.

562
00:35:57,754 --> 00:36:00,294
De man zou gekker moeten zijn
dan een fruitcake om het te proberen.

563
00:36:00,370 --> 00:36:03,350
Ik ben er al meer dan 25 jaar mee bezig
en ik heb nog steeds behoefte aan een...

564
00:36:03,374 --> 00:36:07,434
Dus iemand kan hier wegkomen
zonder gezien te worden?

565
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
- Wie moet hem zien?
- Ik weet het niet.

566
00:36:09,944 --> 00:36:12,420
Het gebeurt. Kom naar boven.

567
00:36:12,420 --> 00:36:15,510
Ik wil dat je met iemand praat.
Kom op.

568
00:36:33,090 --> 00:36:35,930
Voel je niet slecht,
we zijn allemaal een beetje bang voor haar.

569
00:36:35,930 --> 00:36:38,630
Wees niet verbaasd als ik wegvlieg.

570
00:36:42,290 --> 00:36:43,810
Hé, Stacey.

571
00:36:43,934 --> 00:36:45,734
Kom hierheen.

572
00:36:47,058 --> 00:36:49,658
Stacey, dit is sergeant Silver
en zuster Benecia.

573
00:36:49,700 --> 00:36:51,709
- Hoe gaat het met jou?
- Oké. Hoe is het met je?

574
00:36:51,780 --> 00:36:53,700
Ik wil dat je het hem vertelt
over de klimplant.

575
00:36:53,700 --> 00:36:56,309
- Het is lang geleden.
- Hoe lang geleden?

576
00:36:56,357 --> 00:36:58,785
O... 5 of 6 jaar.

577
00:36:58,809 --> 00:37:01,710
Trouwens, ik bedoel, ik niet eens
onthoud dat nog goed.

578
00:37:01,710 --> 00:37:04,580
Kun je ons vertellen wat je je herinnert?

579
00:37:05,456 --> 00:37:07,876
Het was maar iets, oké?

580
00:37:07,900 --> 00:37:10,950
Ik bedoel, we waren aan het schilderen
op een ochtend onder de rijbaan,

581
00:37:10,950 --> 00:37:13,839
en ik zag net dit ding
meekruipend.

582
00:37:13,839 --> 00:37:15,459
Een man?

583
00:37:15,583 --> 00:37:17,683
Ik weet niet wat het was.

584
00:37:17,760 --> 00:37:19,810
Vertel hem over de mantel.

585
00:37:19,810 --> 00:37:22,740
Je zei dat het een gewaad droeg,
dezelfde kleur als de brug.

586
00:37:22,770 --> 00:37:24,800
Ik weet het niet meer.

587
00:37:24,900 --> 00:37:26,980
Nou, heeft iemand anders het gezien?

588
00:37:27,004 --> 00:37:29,754
Oude man Larkin,
hij runt een vuilnisbuggy op Graveyard.

589
00:37:29,830 --> 00:37:31,670
Hij beweert iets gezien te hebben.

590
00:37:31,670 --> 00:37:33,450
Stacy, kun je...

591
00:37:33,474 --> 00:37:35,924
Kijk, ik heb het je verteld
alles wat ik weet, oké.

592
00:37:35,948 --> 00:37:38,550
Ik heb het me waarschijnlijk alleen maar voorgesteld
toch het hele ding.

593
00:37:38,574 --> 00:37:41,404
Ik bedoel, je werkt hier lang genoeg,
je begint dingen te zien.

594
00:37:43,185 --> 00:37:45,985
Laat me een compleet zien
werkgelegenheidsverlies, wilt u,

595
00:37:46,010 --> 00:37:49,729
op iedereen die hier werkt
of dat heeft hier ooit gewerkt.

596
00:37:49,780 --> 00:37:52,799
- Ga zo ver terug als je kunt.
- Ik zal mijn best doen.

597
00:37:52,840 --> 00:37:54,060
Bedankt.

598
00:37:54,084 --> 00:37:56,136
Willie Petersen,
herinner je je hem?

599
00:37:56,189 --> 00:37:58,700
Een grote man, raar,
hing hier vroeger rond.

600
00:37:58,724 --> 00:38:00,776
Ja, wilde Willie.
Maar maak je geen zorgen.

601
00:38:00,800 --> 00:38:03,429
Dat mag hij niet
stap voet op de brug.

602
00:38:03,449 --> 00:38:06,480
Hij was aan het bedelen, aan het lastigvallen
de toeristen, we hebben hem eraf geschopt.

603
00:38:06,540 --> 00:38:09,430
Het laatste wat ik hoorde was dat hij dat was
stomen rond North Beach.

604
00:38:14,740 --> 00:38:18,830
Nou, Willie Petersen weet dat ook
over die brug, net als ieder ander.

605
00:38:19,030 --> 00:38:21,719
Toen ik in zwart-wit zat
met de oude Smitty

606
00:38:21,819 --> 00:38:24,990
we werden ongeveer om de week gebeld
om naar buiten te komen en Willie op te halen.

607
00:38:25,000 --> 00:38:27,290
Vind hem slapend
onder de brug

608
00:38:27,314 --> 00:38:30,604
of rond de brug lopen,
tegen mensen zeggen dat ze ervan af moeten komen.

609
00:38:30,699 --> 00:38:33,040
Hij dacht dat hij de eigenaar was.

610
00:38:33,364 --> 00:38:35,616
Nou, ik ga zoeken
Mr Petersen vanavond.

611
00:38:35,616 --> 00:38:37,876
Zal het goed komen?
als ik met je meega?

612
00:38:37,900 --> 00:38:40,129
Naar Noordstrand? Geen kans.

613
00:38:40,153 --> 00:38:43,804
Ik kan niet blijven zitten
bij St. Joseph's niets doen.

614
00:38:43,900 --> 00:38:47,709
Als ik zijn lezingen krijg
en de aanvaarding van zelfmoord.

615
00:38:48,030 --> 00:38:50,760
En ik luister niet naar mijn gebeden.

616
00:38:51,160 --> 00:38:53,830
Ik moet echt iets doen.

617
00:38:54,254 --> 00:38:57,206
Nou, het is tegen elke regelgeving
Ik weet het.

618
00:38:57,230 --> 00:38:59,760
Ik zal niet in de weg staan,
Dat zal ik echt niet doen.

619
00:38:59,784 --> 00:39:02,594
- Is dat een gelofte?
- Nee, een belofte.

620
00:39:04,670 --> 00:39:07,459
Je zult wel moeten
verander je kleding.

621
00:39:07,659 --> 00:39:10,299
Maar dat kan niet, ik draag altijd mijn habijt.

622
00:39:10,423 --> 00:39:11,823
Mm.

623
00:39:12,609 --> 00:39:15,779
Zou je mij willen vertellen wat het is
Moet ik zoeken?

624
00:39:15,779 --> 00:39:19,200
Omdat je 650 hebt gelezen
van deze bestanden

625
00:39:19,200 --> 00:39:22,929
Misschien kun je het mij vertellen
waar <i>ik</i> naar op zoek ben.

626
00:39:23,713 --> 00:39:25,465
Het lijkt erop
zonde van de tijd...

627
00:39:25,489 --> 00:39:28,229
Je wilde een goede agent zijn,
Je wilde detective worden,

628
00:39:28,229 --> 00:39:30,599
Nou, dit is waar het om gaat,
papierwerk.

629
00:39:30,699 --> 00:39:33,490
Het is niet alleen maar rondrennen
terwijl je sirene gaat,

630
00:39:33,579 --> 00:39:37,400
je pistool tevoorschijn halen, de boeien omdoen
erop, tegen de muur dingen.

631
00:39:37,424 --> 00:39:39,834
Verdorie, dat is het leuke eraan.

632
00:39:39,899 --> 00:39:42,110
Wat u uw kleinkinderen vertelt:

633
00:39:42,134 --> 00:39:46,203
Ik wil een goede agent zijn, leren lezen,
nette rapporten maken, aan het werk gaan.

634
00:39:46,679 --> 00:39:47,799
Eh...

635
00:39:47,823 --> 00:39:49,223
Eh, wat?

636
00:39:49,247 --> 00:39:52,047
Ik hoef niet naar boven
bovenop die brug, zal ik?

637
00:39:52,071 --> 00:39:54,940
Oh goed, ik heb een beginnende agent
dat is hoogtevrees.

638
00:39:55,089 --> 00:39:57,219
Je hebt geluk jij
was vandaag niet bij ons.

639
00:39:57,219 --> 00:39:58,659
Oké, ik beloof je,

640
00:39:58,683 --> 00:40:01,483
voorlopig doe je dat niet
aan de brug moeten hangen.

641
00:40:01,539 --> 00:40:03,080
Waar ga je heen?

642
00:40:03,080 --> 00:40:05,950
Ik ga iemand opzoeken
over het veranderen van oude gewoonten.

643
00:40:07,498 --> 00:40:08,898
Hé.

644
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
Is het absoluut noodzakelijk,
Sergeant?

645
00:40:17,864 --> 00:40:20,364
Nee, het is niet absoluut noodzakelijk.

646
00:40:20,440 --> 00:40:24,690
Je kunt teruggaan naar St. Joseph's
als je wilt. Dat zou ik fijn vinden.

647
00:40:24,790 --> 00:40:27,860
Maar jij bent degene die dat doet
wilde mee.

648
00:40:27,860 --> 00:40:31,100
Jij bent degene die dat doet
wilde het onderzoek.

649
00:40:44,500 --> 00:40:47,250
Dat ziet er vreselijk uit, probeer dit eens.

650
00:41:04,700 --> 00:41:06,230
Stijlvol.

651
00:41:12,820 --> 00:41:14,650
Hier zijn we.

652
00:41:17,774 --> 00:41:20,074
Ik denk dat je dit leuk zult vinden.

653
00:41:21,850 --> 00:41:23,330
Eh...

654
00:41:23,554 --> 00:41:25,554
Nee, dat denk ik niet.

655
00:41:25,578 --> 00:41:28,378
Ja. Ik zal zien wat nog meer
wij hebben voor jou.

656
00:41:33,470 --> 00:41:36,280
Eh, hoe zit het met deze?

657
00:41:38,504 --> 00:41:41,004
Hoeveel kosten al deze jurken?

658
00:41:41,090 --> 00:41:43,370
Deze kost $ 128.

659
00:41:43,470 --> 00:41:46,080
$ 128. Nou ja, dat is het
veel te veel geld.

660
00:41:46,280 --> 00:41:48,810
Maak je daar geen zorgen over, zuster.

661
00:41:51,334 --> 00:41:53,934
De stad San Francisco betaalt.

662
00:41:54,110 --> 00:41:56,560
Dank u, sergeant Silver

663
00:41:56,584 --> 00:41:59,084
maar ik denk niet dat ik dat echt ben.

664
00:42:14,725 --> 00:42:16,425
Zal dit volstaan?

665
00:42:16,449 --> 00:42:19,010
- Het is niet erg duur.
- Dat is...

666
00:42:19,034 --> 00:42:21,434
Dat is prima, zuster.

667
00:42:24,434 --> 00:42:25,934
Schiet op, schiet op!

668
00:42:26,058 --> 00:42:27,958
Hé vriend, ga even terug deze kant op.

669
00:42:28,070 --> 00:42:30,060
Hé luister,
breng de kleine dame naar binnen.

670
00:42:30,084 --> 00:42:32,934
- We zullen de rol van ons leven hebben...
- Wil je het vergeten!

671
00:42:43,800 --> 00:42:46,230
Ik ben zo terug,
Ik ga met Willie praten.

672
00:42:46,230 --> 00:42:48,510
- Nou...
- Alles komt goed met je,

673
00:42:48,534 --> 00:42:50,254
blijf gewoon hier.

674
00:42:52,860 --> 00:42:55,480
Sorry dame,
Je kunt hier niet zomaar blijven staan.

675
00:42:55,504 --> 00:42:57,204
Maar we gaan alleen
een minuut zijn.

676
00:42:57,280 --> 00:42:59,900
- De show gaat beginnen.
- Maar dat...

677
00:43:18,040 --> 00:43:20,070
Dames en heren,

678
00:43:20,094 --> 00:43:22,146
we zijn bevoorrecht en
trots om te presenteren

679
00:43:22,222 --> 00:43:24,612
in haar debuut in San Francisco

680
00:43:24,636 --> 00:43:26,826
de mooie en getalenteerde

681
00:43:26,850 --> 00:43:29,126
Laverne Swift.

682
00:43:33,798 --> 00:43:35,798


683
00:43:53,388 --> 00:43:55,988
Heb je er nooit iets van gehoord?

684
00:43:56,112 --> 00:43:57,502
Klimplant?

685
00:43:57,526 --> 00:43:59,678
Dat is stom,
niemand kan dat doen.

686
00:43:59,730 --> 00:44:02,210
Hang je daar nog steeds rond?

687
00:44:02,234 --> 00:44:04,294
Wanneer ik dat wil.

688
00:44:04,394 --> 00:44:06,846
Mij ​​werd verteld dat je dat was
van de brug getrapt.

689
00:44:06,870 --> 00:44:09,510
Niemand schopt Willie Petersen
van alles af!

690
00:44:09,610 --> 00:44:11,410
Ik ga waar ik wil.

691
00:44:11,434 --> 00:44:13,286
Ze zijn niet de eigenaar van die brug.

692
00:44:13,310 --> 00:44:15,220
Ze zorgen er niet eens voor.

693
00:44:15,220 --> 00:44:17,990
Ik bedoel, mensen gaan daarheen,
ze gooien overal afval neer!

694
00:44:18,050 --> 00:44:19,820
Ik bedoel, het is net een riool!

695
00:44:19,820 --> 00:44:22,040
Whoa Willie, kalmeer, kalmeer.

696
00:44:22,040 --> 00:44:24,850
Roep niet, maar breek een bord.
Het is niet goed voor je.

697
00:44:25,074 --> 00:44:27,574


698
00:44:28,698 --> 00:44:31,898


699
00:44:36,170 --> 00:44:39,370


700
00:44:42,980 --> 00:44:45,250


701
00:44:45,474 --> 00:44:47,574
Dat was lang geleden.

702
00:44:47,660 --> 00:44:50,860
Ja, hoe zit het met die kerel?
ging van de brug en leefde?

703
00:44:51,384 --> 00:44:53,184
Noem jij dat leven?

704
00:44:53,250 --> 00:44:55,300
Hij zei dat iemand hem geduwd had.

705
00:44:55,324 --> 00:44:56,976
De man is gek.

706
00:44:57,000 --> 00:44:59,460
Ze hebben hem in Napa opgehaald
in een dwangbuis.

707
00:44:59,460 --> 00:45:02,350
Wat was zijn naam? Willis, Wallace,
zoiets.

708
00:45:02,350 --> 00:45:05,780
Wandelaar. George Walker.
Hij was nummer 603...

709
00:45:09,236 --> 00:45:12,236
Ik moet weer aan het werk,
Ik kan niet meer praten.

710
00:45:13,660 --> 00:45:16,520
Alsjeblieft,
waarom koop je niet wat meer gerechten.

711
00:45:17,444 --> 00:45:19,444


712
00:45:31,120 --> 00:45:33,130
Wat dacht je van een toegift?

713
00:45:33,154 --> 00:45:35,554
Oh ja, ja, alsjeblieft.

714
00:45:35,578 --> 00:45:39,438
Dat zou ik graag willen, lieverd, maar de strakke proppen
betaal mij niet genoeg.

715
00:45:41,714 --> 00:45:44,514
Hé, ik stap om drie uur uit.

716
00:46:06,499 --> 00:46:09,139
- Kom op, ik loop met je mee naar binnen.
- Nee, nee, het is goed...

717
00:46:09,163 --> 00:46:11,763
- Ik breng je naar binnen...
- Dank je, het is goed.

718
00:46:12,530 --> 00:46:15,130
- Wil je me morgen ophalen, alsjeblieft?
- Ja.

719
00:46:15,154 --> 00:46:17,206
Heb je nog niet genoeg?

720
00:46:17,230 --> 00:46:18,630
Nee.

721
00:46:20,439 --> 00:46:23,080
Sergeant, mag ik het u vragen
een persoonlijke vraag?

722
00:46:23,104 --> 00:46:24,156
Ja.

723
00:46:24,180 --> 00:46:27,209
Heeft u er ooit aan gedacht
van werk veranderen?

724
00:46:29,357 --> 00:46:31,157
Denk van niet.

725
00:46:32,230 --> 00:46:34,239
Heb jij?

726
00:46:34,739 --> 00:46:36,139
Nee.

727
00:46:38,790 --> 00:46:40,990
- Nacht, sergeant.
- Nacht.

728
00:46:57,260 --> 00:46:59,300
Goedenavond, zuster.

729
00:46:59,724 --> 00:47:02,276
Heb je op mij gewacht?

730
00:47:06,360 --> 00:47:09,050
Het lijkt erop dat je iets bent kwijtgeraakt.

731
00:47:11,198 --> 00:47:12,798
Mijn gewoonte.

732
00:47:12,950 --> 00:47:14,830
Ik heb het in de auto laten liggen.

733
00:47:22,370 --> 00:47:24,380
Ik ben bezorgd

734
00:47:24,504 --> 00:47:27,256
omdat je...
heb je gebedstijden gemist.

735
00:47:27,280 --> 00:47:30,080
Zuster, ik waardeer uw bezorgdheid

736
00:47:30,140 --> 00:47:32,810
maar ik doe iets dat...

737
00:47:33,034 --> 00:47:36,234
dat ik op dit moment het gevoel heb
is belangrijker.

738
00:47:36,530 --> 00:47:40,149
Ik zal proberen mij aan mijn gebed te houden
plan zo volledig mogelijk in,

739
00:47:40,197 --> 00:47:42,197
maar als...

740
00:47:42,221 --> 00:47:44,721
- Hoor je iets?
- Nee.

741
00:47:52,919 --> 00:47:55,770
Als zoals vanavond...
Ik verzeker je...

742
00:48:43,040 --> 00:48:44,930
Zuster Overste...

743
00:48:44,954 --> 00:48:46,954
ben jij dat?

744
00:49:34,980 --> 00:49:36,480
Zus?

745
00:49:43,390 --> 00:49:45,230
Wie is het?

746
00:49:45,254 --> 00:49:47,354
Geef mij alstublieft antwoord!

747
00:50:00,046 --> 00:50:01,546
Ohhh!

748
00:50:29,140 --> 00:50:31,359
Ik ben een politieagent!

749
00:50:32,083 --> 00:50:34,083
En ik ben gewapend!

750
00:50:37,031 --> 00:50:39,131
Hoor je mij!

751
00:50:59,540 --> 00:51:03,170
[POLITIERADIO]

752
00:51:05,270 --> 00:51:07,760
Wat ga ik doen

753
00:51:07,784 --> 00:51:10,984
met een non in mijn slaapkamer?

754
00:51:12,160 --> 00:51:15,610
Nou ja, voor openers
Ik zou de stofzuiger tevoorschijn halen.

755
00:51:15,634 --> 00:51:17,686
Je loopt gewoon naar buiten...

756
00:51:17,710 --> 00:51:20,590
Ja, ik loop naar buiten, zeker weten.
Maak mij nu niet de zwaarste.

757
00:51:20,590 --> 00:51:23,660
Jij bent degene die erover praat
over preventieve hechtenis.

758
00:51:23,710 --> 00:51:26,380
Zoals ik het zie, zou ze dat wel moeten doen
ga terug naar die kerk.

759
00:51:26,380 --> 00:51:29,230
Ze kan niet terug naar de kerk,
iemand zit achter haar aan, dat weet je.

760
00:51:29,340 --> 00:51:31,280
Nee, dat weet ik niet.

761
00:51:31,280 --> 00:51:32,980
Die oude non die werd vermoord

762
00:51:33,004 --> 00:51:35,704
Ik had sommigen kunnen onderbreken
gek die de arme doos berooft.

763
00:51:35,780 --> 00:51:39,290
Kom kapitein, we zijn haar bescherming verschuldigd,
24-uurs bescherming.

764
00:51:39,370 --> 00:51:42,250
- Dat zijn we haar verschuldigd!
- Nou, ik moest daar toestemming voor geven.

765
00:51:42,250 --> 00:51:46,160
En ik weet dat je niet wilt dat ik dat doe
gooi haar in de vuilwatertank
in de binnenstad met al die dronkaards.

766
00:51:46,184 --> 00:51:49,774
Dus als je haar er niet van kunt overtuigen
ga terug naar waar ze vandaan kwam,

767
00:51:49,798 --> 00:51:51,910
ze is helemaal van jou.

768
00:51:52,734 --> 00:51:55,334
God zegene je.
God zegene u, kapitein.

769
00:51:55,582 --> 00:51:57,282
God zegene je!

770
00:52:03,359 --> 00:52:05,960
Je denkt echt iemand
ging achter haar aan?

771
00:52:06,684 --> 00:52:09,084
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

772
00:52:10,580 --> 00:52:13,660
Er is een non in het mortuarium,

773
00:52:13,684 --> 00:52:16,484
er is er nog één
in mijn slaapkamer.

774
00:52:17,060 --> 00:52:20,260
Wie gaat er op in
een staat van shock.

775
00:52:24,139 --> 00:52:26,510
Staat er iets in die bestanden?

776
00:52:26,734 --> 00:52:29,286
Ik ging zes jaar terug en...

777
00:52:29,310 --> 00:52:30,980
En wat?

778
00:52:31,004 --> 00:52:34,056
Ik weet het niet, er zijn veel vreemde dingen
zijn daarbuiten gebeurd.

779
00:52:34,060 --> 00:52:37,539
Misschien is het mijn verbeelding,
Misschien lees ik gewoon dingen in.

780
00:52:40,134 --> 00:52:42,786
In de ochtend,
laat mij het aan jou overlaten.

781
00:52:42,880 --> 00:52:44,430
Welterusten.

782
00:53:08,530 --> 00:53:10,759
Ben je de hele nacht wakker geweest?

783
00:53:10,783 --> 00:53:12,235
Ja.

784
00:53:12,359 --> 00:53:14,809
- Goedemorgen, zuster.
- Ochtend.

785
00:53:14,809 --> 00:53:17,529
- Ik hoop dat je je beter voelt.
- Het gaat nu goed, dank je.

786
00:53:17,590 --> 00:53:19,389
Wat heb je voor mij?

787
00:53:19,413 --> 00:53:21,065
Hé, kijk hier eens naar.

788
00:53:21,089 --> 00:53:23,120
Ik heb alles gedaan
dat je me vertelde te doen.

789
00:53:23,120 --> 00:53:25,159
Ik ging ruim twaalf jaar terug.

790
00:53:25,159 --> 00:53:27,250
Als ik een springer vond,
wij hebben een briefje achtergelaten,

791
00:53:27,274 --> 00:53:30,464
als hij een slechte gezondheid had, welke reden dan ook
dan ook voor het plegen van zelfmoord

792
00:53:30,540 --> 00:53:32,179
Ik heb het terzijde gelegd, oké.

793
00:53:32,179 --> 00:53:35,829
Deze stapel hier zijn de mensen
die geen enkel motief lijken te hebben
voor zelfmoord.

794
00:53:35,859 --> 00:53:38,749
- Hoeveel zijn het er?
- Ongeveer 35.

795
00:53:39,273 --> 00:53:43,173
Er is een man die getrouwd is
drie keer in 2 jaar.

796
00:53:43,240 --> 00:53:45,329
Dat is een reden om te springen.

797
00:53:45,429 --> 00:53:47,319
Zet hem daar neer.
Ga ze nog eens door,

798
00:53:47,343 --> 00:53:50,394
je vindt een reden,
zelfs een gestoten teen, leg hem opzij.

799
00:53:50,470 --> 00:53:53,889
We zijn in Napa.
Je hebt het goed gedaan, Butler.

800
00:53:53,989 --> 00:53:57,720
Oh ja, wacht even, er is een man
genaamd Stacy in de verhoorkamer,
wil je zien.

801
00:53:57,740 --> 00:53:59,950
- Hij kwam vanochtend als eerste binnen.
- Stacy?

802
00:53:59,974 --> 00:54:01,874
De arbeider op de brug.

803
00:54:03,120 --> 00:54:05,479
- Wil je agent worden?
- Ja.

804
00:54:05,503 --> 00:54:07,503
Wil je non worden?

805
00:54:19,370 --> 00:54:20,850
Stacy.

806
00:54:22,948 --> 00:54:24,348
Hoi.

807
00:54:26,098 --> 00:54:28,326
Ik voel me een eikel als ik hier kom, maar...

808
00:54:28,326 --> 00:54:30,376
Ik moest het je vertellen.

809
00:54:30,400 --> 00:54:32,210
Vertel me wat?

810
00:54:32,234 --> 00:54:33,434
Nou,

811
00:54:33,458 --> 00:54:36,108
de dingen die ik voor je draaide
op de brug over de klimplant.

812
00:54:36,160 --> 00:54:37,240
Ja.

813
00:54:37,264 --> 00:54:39,644
Kijk, als het lukt
iedereen die in de problemen zit,

814
00:54:39,720 --> 00:54:43,440
- Ik vergeet het net zo snel.
- Wie zal er in de problemen komen?

815
00:54:44,200 --> 00:54:47,060
Nou, ik, uh, ik maak vrienden
met Willie Peterson en

816
00:54:47,160 --> 00:54:49,750
Hij vertelde me wat een moeilijke tijd was
die je hem gisteravond gaf.

817
00:54:49,830 --> 00:54:53,440
Nu het laatste ter wereld I
Wat ik wil doen, is Willie in de problemen brengen.

818
00:54:53,464 --> 00:54:57,264
En ik weet het eerlijk gezegd niet
als ik iets zag.

819
00:54:57,288 --> 00:54:59,288


820
00:55:03,480 --> 00:55:05,480
Het spijt me, wat zei je?

821
00:55:05,480 --> 00:55:07,850
Nee, ik zei dat ik dacht
het was vreemd dat

822
00:55:07,950 --> 00:55:11,020
Stacy zou boos zijn
over mijn ondervraging Willie.

823
00:55:13,044 --> 00:55:14,644
Gaat het?

824
00:55:18,124 --> 00:55:19,924
ik gewoon...

825
00:55:20,648 --> 00:55:23,448
twee zeer dierbare mensen zijn dood.

826
00:55:23,800 --> 00:55:26,350
Iemand probeert mij te vermoorden.

827
00:55:26,750 --> 00:55:30,640
Om een ​​of andere reden begin ik er niet aan
Om het te begrijpen, voel ik me verantwoordelijk.

828
00:55:33,588 --> 00:55:35,988
Ik weet niet wat ik moet doen.

829
00:55:42,490 --> 00:55:44,730
Wil je me iets vertellen?

830
00:55:44,754 --> 00:55:45,954
Ja.

831
00:55:48,020 --> 00:55:49,870
Waarom, eh,

832
00:55:49,894 --> 00:55:53,894
ben je non geworden
in Zuid-Afrika, van alle plaatsen?

833
00:55:54,046 --> 00:55:56,046
Mijn ouders woonden daar.

834
00:55:56,070 --> 00:55:58,920
Ze kwamen om bij een auto-ongeluk
toen ik 14 was.

835
00:55:58,944 --> 00:56:00,944
Ik werd in een klooster geplaatst.

836
00:56:01,430 --> 00:56:03,970
De zusters waren erg aardig voor mij.

837
00:56:04,170 --> 00:56:06,590
Leek de beste plek om te zijn.

838
00:56:07,714 --> 00:56:09,514
Was het dat?

839
00:56:10,590 --> 00:56:13,050
Ik heb daar mijn roeping gevonden.

840
00:56:26,530 --> 00:56:29,600
Er is een diagnose gesteld bij George Walker
met alles van een kluizenaar

841
00:56:29,600 --> 00:56:32,940
voor een schizofreen met paranoïde
tendensen, variërend tot het bizarre.

842
00:56:33,029 --> 00:56:34,720
Wat betekent dat?

843
00:56:34,744 --> 00:56:37,273
Het betekent dat je hem zult vinden
een harde noot om te kraken.

844
00:56:40,997 --> 00:56:43,597
Als u wilt, zuster Benecia,
Misschien wil je hier blijven,

845
00:56:43,621 --> 00:56:45,871
deze plek is nogal verontrustend.

846
00:56:45,895 --> 00:56:48,965
Bedankt dokter, maar ik heb gewerkt
2 jaar in een psychiatrisch ziekenhuis.

847
00:56:49,010 --> 00:56:52,280
Oh mooi, nu hoef ik dat niet meer te doen
verontschuldig je voor wat dan ook.

848
00:56:54,150 --> 00:56:57,200
Hoe dan ook, arme George,
zijn problemen begonnen eerder

849
00:56:57,200 --> 00:57:00,530
maar toen hij van de brug sprong,
het heeft echt alles verergerd.

850
00:57:00,610 --> 00:57:02,219
George Walker.

851
00:57:04,843 --> 00:57:07,343
- Is ze een non?
- Dat klopt.

852
00:57:09,159 --> 00:57:11,430
Je bent een mooie vrouw.

853
00:57:11,830 --> 00:57:13,910
Je bent geen non.

854
00:57:13,934 --> 00:57:15,734
Geen leugens.

855
00:57:15,934 --> 00:57:18,386
Ik ben een topverzekeringsverkoper.

856
00:57:18,410 --> 00:57:19,946
Ik ben een top bruto...

857
00:57:19,970 --> 00:57:23,210
Deze mensen zijn er niet
om naar je leugens te luisteren, George.

858
00:57:24,310 --> 00:57:26,320
Ontmoet het frontaal.

859
00:57:27,520 --> 00:57:30,230
Vertel ze hoe het is
om je vrouw te verliezen.

860
00:57:30,230 --> 00:57:32,640
Om te proberen iemand te plezieren
Je kon het niet alsjeblieft.

861
00:57:32,640 --> 00:57:34,080
- Vertel ze over mama.
- Nee.

862
00:57:34,080 --> 00:57:37,140
Vertel ze hoe het voelt
ga op de brug staan en spring.

863
00:57:37,199 --> 00:57:40,230
- Ik ben niet gesprongen.
- Geen leugens George, vertel ons de waarheid!

864
00:57:40,230 --> 00:57:43,250
Dr. Hamill, dit kan niet
een mens te behandelen.

865
00:57:48,622 --> 00:57:50,822
- Hij duwde me.
- WHO?

866
00:57:50,846 --> 00:57:52,246
Het spook.

867
00:57:52,270 --> 00:57:53,900
Hoe zag hij eruit?

868
00:57:53,924 --> 00:57:55,424
De wind...

869
00:57:55,500 --> 00:57:58,280
kwam huilend uit zijn mond.

870
00:57:59,780 --> 00:58:02,830
Kom naar een plaats genaamd ----

871
00:58:04,140 --> 00:58:05,910
O, mama...

872
00:58:05,934 --> 00:58:07,786
Ik sprong niet.

873
00:58:07,810 --> 00:58:11,300
Mama, mama,
George zou je nooit verlaten.

874
00:58:11,500 --> 00:58:13,290
Geen leugens.

875
00:58:13,466 --> 00:58:16,466
De Spectre gooide George
van de brug af, mama.

876
00:58:16,566 --> 00:58:18,396
Hoe zag hij eruit?

877
00:58:18,420 --> 00:58:20,599
Hij was helder

878
00:58:21,223 --> 00:58:23,223
en glanzend.

879
00:58:25,009 --> 00:58:26,840
Mama, nee,

880
00:58:26,864 --> 00:58:29,464
Nee, ik zou je nooit verlaten.

881
00:58:29,540 --> 00:58:31,800
George wordt verteerd door schuldgevoelens.

882
00:58:31,824 --> 00:58:34,036
Iedere keer is er weer een ander
zelfmoord vanaf de brug,

883
00:58:34,060 --> 00:58:36,190
hij gaat hierop in
neerwaartse spiraal van depressie.

884
00:58:36,190 --> 00:58:38,020
En ik moest het er niet mee eens zijn
met jouw theorie

885
00:58:38,020 --> 00:58:40,850
maar het is mogelijk dat George
werd van de brug geduwd.

886
00:58:41,020 --> 00:58:43,690
Als dat waar is, zou dat zo zijn
verander alles.

887
00:58:43,790 --> 00:58:47,220
Het zal één ding niet veranderen,
arme George is zo gek als de hel.

888
00:58:47,520 --> 00:58:49,089
Pardon, zuster.

889
00:58:49,113 --> 00:58:53,165
Als de oude Smitty hier was,
hij zou zeggen dat we de vraag moeten vinden,

890
00:58:53,230 --> 00:58:55,910
Nu hebben we alleen nog het antwoord nodig.

891
00:58:55,910 --> 00:58:58,710
Wat voor soort persoon zou dat zijn?
zoiets doen?

892
00:58:58,710 --> 00:59:01,980
Dat laten we Dr. Hamill ons vertellen
nadat we hem hebben gepakt.

893
00:59:02,156 --> 00:59:04,676
Het enige dat
wat mij stoort is de M.O.

894
00:59:04,700 --> 00:59:07,160
M.O. Modus operandi?

895
00:59:07,184 --> 00:59:08,636
Ja.

896
00:59:08,660 --> 00:59:10,110
Een patroon.

897
00:59:10,134 --> 00:59:11,886
Ze hebben allemaal een patroon.

898
00:59:11,910 --> 00:59:15,700
Hij brak de zijne toen hij eraf kwam
de brug en ging de kerk binnen.

899
00:59:16,200 --> 00:59:19,640
-Tenzij je dacht dat je iets zag.
- Maar dat deed ik niet.

900
00:59:19,664 --> 00:59:22,216
Nou, dat weten we,
misschien niet.

901
00:59:22,310 --> 00:59:24,360
Voorlopig, zuster,

902
00:59:24,384 --> 00:59:26,984
Zou je het erg vinden om gekleed te blijven?
gewoon zoals je bent? Of...

903
00:59:27,020 --> 00:59:29,900
Het zal de zaken gemakkelijker maken
en een stuk veiliger.

904
00:59:30,100 --> 00:59:31,310
Rechts.

905
00:59:31,334 --> 00:59:33,486
Opvrolijken, denk ik
we boeken vooruitgang.

906
00:59:33,510 --> 00:59:36,350
Ik heb honger, heb jij geen honger,
eet jij nooit?

907
00:59:36,374 --> 00:59:38,374
Ja, ik heb honger.

908
00:59:53,932 --> 00:59:56,032
Ik vermaak veel.

909
00:59:59,870 --> 01:00:02,930
- Dit heet Lox?
- Rechts. Het roze spul is Lox.

910
01:00:03,030 --> 01:00:05,856
Het ronde ding met het gat
in het midden is dat een bagel

911
01:00:05,880 --> 01:00:08,050
en het witte spul
is roomkaas.

912
01:00:08,126 --> 01:00:09,706
Volg mij.

913
01:00:09,830 --> 01:00:12,340
Neem de helft van het ronde ding
met het gat in het midden

914
01:00:12,340 --> 01:00:13,970
en je mes,

915
01:00:13,994 --> 01:00:16,846
neem een beetje van het witte spul.
Daar ga je.

916
01:00:17,030 --> 01:00:19,720
Verspreid het overal... zo.

917
01:00:19,820 --> 01:00:23,470
Neem wat roze spul
en jij, eh,

918
01:00:24,470 --> 01:00:27,260
leg het op het witte spul.

919
01:00:27,260 --> 01:00:30,680
Je neemt de andere helft van de
rond ding met een gat in het midden.

920
01:00:30,680 --> 01:00:33,470
Zet het erop en
bijten heel hard.

921
01:00:33,670 --> 01:00:36,530
Je hebt geluk, dat hoeft niet
ga naar uw tandarts.

922
01:00:41,002 --> 01:00:42,402
Hè?

923
01:00:44,026 --> 01:00:45,426
Mm.

924
01:00:47,460 --> 01:00:48,800
Mei...

925
01:00:48,824 --> 01:00:51,124
Mag ik je een vraag stellen?

926
01:00:54,200 --> 01:00:56,470
Wanneer heb je besloten

927
01:00:56,494 --> 01:00:58,494
non worden?

928
01:00:58,870 --> 01:01:02,370
Ik kwam de gemeenschap binnen
als beginneling toen ik 16 was.

929
01:01:03,070 --> 01:01:05,830
Wat was je aan het doen
toen je 16 was?

930
01:01:05,930 --> 01:01:09,660
Nou, ik probeer manieren te bedenken
om mijn huid te zuiveren, denk ik.

931
01:01:11,650 --> 01:01:14,330
Heb je niet het gevoel dat je veel hebt gemist?

932
01:01:17,124 --> 01:01:18,924
Ik veronderstel...

933
01:01:19,148 --> 01:01:22,148
Ik heb, eh, ik heb gemist
sommige dingen van bepaalde mensen,

934
01:01:22,200 --> 01:01:24,820
bepaalde vrouwen hebben meegemaakt.

935
01:01:24,844 --> 01:01:27,664
Wanneer iemand in dienst van God treedt

936
01:01:27,688 --> 01:01:32,088
wanneer iemand bepaalde offers brengt
en ontvangt bepaalde beloningen.

937
01:01:33,200 --> 01:01:35,070
Welke zijn?

938
01:01:35,194 --> 01:01:36,794
Welke zijn...

939
01:01:37,218 --> 01:01:39,018
Welke zijn...

940
01:01:40,042 --> 01:01:43,642
de beloningen die iemand ontvangt
voor het serveren...

941
01:01:49,210 --> 01:01:52,280
Sorry, het was een domme vraag.
Het spijt me.

942
01:01:56,540 --> 01:01:58,960
Waarom ben je nooit getrouwd?

943
01:01:59,184 --> 01:02:00,384
Mm...

944
01:02:00,408 --> 01:02:02,136
Nou, dat deed ik...

945
01:02:02,160 --> 01:02:03,850
een keer.

946
01:02:04,174 --> 01:02:06,174
Ze stierf.

947
01:02:06,350 --> 01:02:07,769
Sorry.

948
01:02:07,893 --> 01:02:09,693
Het is in orde.

949
01:02:10,217 --> 01:02:12,317
Het was jaren geleden.

950
01:02:19,537 --> 01:02:21,537
Ga naar de slaapkamer.

951
01:02:30,945 --> 01:02:32,945
Miauw...

952
01:02:33,870 --> 01:02:36,380
Ik ga je leren kloppen.

953
01:02:39,504 --> 01:02:41,656
Kom naar buiten, zuster.

954
01:02:41,780 --> 01:02:44,180
Het is maar Dirty Harry.

955
01:02:53,260 --> 01:02:55,930
Kom nu niet te dichtbij,
de kat is gemeen,

956
01:02:55,954 --> 01:02:58,554
hij drinkt alleen gekookte melk.

957
01:02:59,278 --> 01:03:01,478
- Het is ontzettend groot.
- Ja.

958
01:03:01,480 --> 01:03:04,370
Brengt ratten naar huis die groter zijn dan hij.

959
01:03:04,470 --> 01:03:07,470
Nee, je raakt hem niet aan,
hij bijt in je hand,

960
01:03:07,494 --> 01:03:09,494
bijt het af tot aan de elleboog.

961
01:03:09,560 --> 01:03:11,690
- Waarom houd je hem?
- Ik weet het niet.

962
01:03:11,714 --> 01:03:14,766
Hij werkt nachten,
Ik werk nachten.

963
01:03:15,066 --> 01:03:17,096
Wij hebben de regeling

964
01:03:17,120 --> 01:03:19,620
dat we allebei de hele dag slapen.

965
01:03:19,710 --> 01:03:22,240
Maar nu maak ik me een beetje zorgen omdat

966
01:03:22,240 --> 01:03:25,960
dit is de eerste keer
Ik heb hem hier 's nachts gezien.

967
01:03:32,000 --> 01:03:33,890
Volkomen normaal.

968
01:03:45,660 --> 01:03:49,260
Als je iets nodig hebt,
gewoon roepen, hè?

969
01:03:49,760 --> 01:03:51,920
Oké, dat zal ik doen.

970
01:03:54,468 --> 01:03:56,968
Vind je het erg als ik stofzuig?

971
01:03:57,020 --> 01:03:59,440
Nee, nee, ik vond het niet erg.

972
01:04:02,264 --> 01:04:06,064
De...
De meid heeft mij deze week overgeslagen.

973
01:04:07,034 --> 01:04:08,234
Oh.

974
01:04:09,258 --> 01:04:12,486
Het is oké als Dirty Harry
slaapt in de hoek, hè?

975
01:04:14,154 --> 01:04:16,354
Ja, het is prima.

976
01:04:19,260 --> 01:04:22,360
Onthoud: aai hem niet,
hij zal zich tegen je keren.

977
01:04:34,230 --> 01:04:35,980
spook:

978
01:04:36,104 --> 01:04:39,304
een zichtbare en lichamelijke geest,

979
01:04:39,380 --> 01:04:41,180
een geest,

980
01:04:41,204 --> 01:04:43,204
een verschijning,

981
01:04:43,228 --> 01:04:45,228
een fantoom.

982
01:04:45,680 --> 01:04:48,110
Een object van terreur

983
01:04:48,134 --> 01:04:49,880
of angst.

984
01:04:49,904 --> 01:04:53,056
Is dat de definitie van George Walker?
van wat hem van de brug duwde?

985
01:04:53,080 --> 01:04:54,650
Het is van Webster

986
01:04:54,674 --> 01:04:56,426
maar het geldt voor Walker.

987
01:04:56,450 --> 01:04:59,530
Denk je dat hij de moordenaar is?
- Hij is een kandidaat.

988
01:04:59,590 --> 01:05:02,750
Maar de M.O. stoort mij.
Waarom kwam hij van de brug?

989
01:05:02,850 --> 01:05:04,810
Als Bradley misschien gelijk had,

990
01:05:04,910 --> 01:05:07,200
misschien was het wat opgevoerd
moer raakt de bodem van het zwembad.

991
01:05:07,200 --> 01:05:10,780
Speel niet de paardenjongen, jij gaat wel
brak. Je vergat Wild Willie.

992
01:05:10,790 --> 01:05:13,990
Wat maakt het uit, er is genoeg...
koekoeken om rond te gaan.

993
01:05:13,990 --> 01:05:16,810
Hier is een lijst van 18 mensen
voor de mogelijke zelfmoorden

994
01:05:16,810 --> 01:05:20,870
die <i>mogelijk</i> zijn gepusht
van de Golden Gate Bridge.

995
01:05:21,094 --> 01:05:23,094
Misschien meer.

996
01:05:24,090 --> 01:05:26,970
Weet je, ik heb het gecontroleerd
en dubbel gecontroleerd.

997
01:05:26,970 --> 01:05:29,100
Die mensen
geen afscheidsbriefjes achtergelaten.

998
01:05:29,100 --> 01:05:31,650
Geen van deze ceremonies uitgevoerd
waar je mij over vertelde.

999
01:05:31,690 --> 01:05:33,890
En had geen motief voor zelfmoord.

1000
01:05:34,390 --> 01:05:36,460
Dit is het blad.

1001
01:05:36,484 --> 01:05:38,484
Jij neemt de helft,

1002
01:05:38,508 --> 01:05:40,236
Ik neem de helft,

1003
01:05:40,260 --> 01:05:42,860
misschien kunnen we het verminderen
het nummer ervan.

1004
01:05:43,050 --> 01:05:44,860
Oh, het lab heeft dit gevonden,

1005
01:05:44,884 --> 01:05:47,724
het zijn de persoonlijke bezittingen van pater Thomas,
wil je ze?

1006
01:05:48,700 --> 01:05:51,260
Misschien zou zuster Benecia dat wel doen.

1007
01:05:54,230 --> 01:05:57,180
En je bent echt een non?

1008
01:05:58,204 --> 01:06:00,904
Wat spannend voor je, lieverd.

1009
01:06:02,394 --> 01:06:05,794
Nou, dat heb ik destijds tegen de politie verteld

1010
01:06:05,970 --> 01:06:09,210
dat mijn Jozef dat zou doen
pleeg nooit zelfmoord.

1011
01:06:10,310 --> 01:06:12,520
Dat-die brug

1012
01:06:12,644 --> 01:06:15,844
heeft meer dan 600 zielen overgenomen.

1013
01:06:16,520 --> 01:06:18,190
Y-weet je,

1014
01:06:18,214 --> 01:06:21,414
er is daarbuiten iets kwaadaardigs.

1015
01:06:21,866 --> 01:06:24,366
Kijk nou man, ik wil niet
ga dit nog eens door.

1016
01:06:24,390 --> 01:06:26,820
Ik heb ruzie gehad met die agenten
totdat ik blauw in mijn gezicht werd.

1017
01:06:26,844 --> 01:06:29,914
- Hoe dan ook, ze was nog maar een kind, pas 16.
- Mm.

1018
01:06:31,448 --> 01:06:34,248
Excuseer mij voor niet
nodigt je uit, maar

1019
01:06:34,272 --> 01:06:37,872
Claire raakt erg overstuur
telkens als ze eraan denkt.

1020
01:06:38,190 --> 01:06:41,330
Nu wil je het weten
wat ik denk.

1021
01:06:41,830 --> 01:06:44,590
Nou, ik denk dat dat een of andere gek is

1022
01:06:44,590 --> 01:06:47,440
duwde mijn kleine Paul van die brug.

1023
01:06:47,540 --> 01:06:51,180
Nu weet ik niet waarom ik doorga
dit weer met een agent <i>en</i> een non.

1024
01:06:51,280 --> 01:06:54,370
Maar de waarheid is: ik echt
het maakt niet uit wat er is gebeurd.

1025
01:06:54,370 --> 01:06:57,460
Kijk, ik heb daar een oude man,
nu is hij niet veel

1026
01:06:57,460 --> 01:06:59,800
maar hij leeft.

1027
01:07:00,600 --> 01:07:03,080
Kijk, Ralph liet me met niets achter.

1028
01:07:03,080 --> 01:07:04,910
Geen verzekering, niets.

1029
01:07:04,934 --> 01:07:06,734
Elaine, weet je wat is...?

1030
01:07:06,810 --> 01:07:08,410
Wie zijn jullie mensen?

1031
01:07:08,434 --> 01:07:10,034
Missionarissen.

1032
01:07:23,186 --> 01:07:25,635
Dat allemaal?

1033
01:07:26,659 --> 01:07:30,135
Nou, we zijn geen stap verder
dan toen we begonnen.

1034
01:07:30,360 --> 01:07:33,799
Ik denk dat ik niet meer zou kunnen kijken
van die mensen in het gezicht.

1035
01:07:34,123 --> 01:07:35,523
Zo verdrietig.

1036
01:07:35,610 --> 01:07:38,029
Ja, ik heb het vandaag ook gehad.

1037
01:07:38,329 --> 01:07:41,530
Nou ja, misschien Butler'll
iets bedenken.

1038
01:07:43,870 --> 01:07:46,510
Hé, toen jij voor het eerst
naar San Francisco kwam

1039
01:07:46,510 --> 01:07:49,370
was er iets van jou
wilde doen, iets speciaals?

1040
01:07:49,370 --> 01:07:51,580
Ga met een kabelbaan.

1041
01:08:04,170 --> 01:08:08,239
- Zoals ik al eerder zei, ik vermaak veel.
- Veel plezier.

1042
01:08:08,339 --> 01:08:12,750
De beroemde Coit-toren,
het werd rond 1933 voltooid.

1043
01:08:13,050 --> 01:08:15,320
Dat is wat ik leuk vind.

1044
01:08:15,420 --> 01:08:18,700
Daar is Alcatraz... de gevangenis.

1045
01:08:19,424 --> 01:08:20,976
Sausalito.

1046
01:08:21,000 --> 01:08:22,809
Heel mooi.

1047
01:08:29,690 --> 01:08:31,589
En voorbij...

1048
01:08:32,289 --> 01:08:34,120
De brug.

1049
01:08:34,144 --> 01:08:36,044
Ja, de brug.

1050
01:08:41,433 --> 01:08:43,233
Het is prachtig.

1051
01:08:43,858 --> 01:08:47,089
Het werd gebouwd rond 1894.

1052
01:08:47,213 --> 01:08:50,013
De stad San Francisco
overgebracht

1053
01:08:50,037 --> 01:08:52,796
Japanse landschapsarchitectuur...

1054
01:08:53,820 --> 01:08:55,829
Ik lees ook veel.

1055
01:08:55,829 --> 01:08:57,519
Excuseer, alstublieft.

1056
01:08:57,543 --> 01:08:59,643
Jij maakt een foto, ja?

1057
01:08:59,667 --> 01:09:01,636
Oh ja, oké.

1058
01:09:01,688 --> 01:09:03,698
Ga daar staan.

1059
01:09:06,146 --> 01:09:08,146
Oké, klaar?

1060
01:09:08,494 --> 01:09:10,694
Eén... twee...

1061
01:09:10,918 --> 01:09:12,194
drie.

1062
01:09:12,218 --> 01:09:14,264
Bedankt. Hartelijk dank.

1063
01:09:15,498 --> 01:09:18,588
- Nu maak ik een foto van je, ja?
- Nee, dat is in orde.

1064
01:09:18,673 --> 01:09:21,225
- Nee, nee, vrouw, geen problemen.
- Ze is mijn vrouw niet...

1065
01:09:21,249 --> 01:09:23,449
Jij vrouw, ga, ga, ga, ga.

1066
01:09:26,233 --> 01:09:28,033
Oké, ga je gang.

1067
01:09:28,258 --> 01:09:30,548
Sluit, sluit, blijf dichtbij.

1068
01:09:30,572 --> 01:09:31,848
Alsjeblieft.

1069
01:09:31,972 --> 01:09:34,024
Dichtbij, armen om vrouw heen.

1070
01:09:34,048 --> 01:09:36,089
- Wij zijn niet...
- Niet...

1071
01:09:36,113 --> 01:09:37,913
Kom op, dichtbij.

1072
01:09:38,737 --> 01:09:40,737
Blij, blij.

1073
01:09:40,761 --> 01:09:42,761
Glimlach, glimlach.

1074
01:09:44,485 --> 01:09:45,885
Ah.

1075
01:09:48,433 --> 01:09:50,333
Dat is heel mooi.

1076
01:09:56,948 --> 01:10:00,029
Hoe kun je het verdragen om te werken
's nachts en dit allemaal missen?

1077
01:10:00,229 --> 01:10:03,609
Nou... ik weet het niet,
Ik heb er nooit veel over nagedacht.

1078
01:10:03,809 --> 01:10:08,550
Ik denk dat ik gewoon niet van slapen houd
's nachts alleen in dat appartement.

1079
01:10:10,600 --> 01:10:13,840
Mijn moeder belde vroeger
Dagen als deze, herinneringsdagen.

1080
01:10:13,840 --> 01:10:14,710
Hé.

1081
01:10:14,734 --> 01:10:17,734
Ze zei altijd: wanneer dan ook
er gebeurde iets moois,

1082
01:10:17,810 --> 01:10:19,390
onthoud het,

1083
01:10:19,390 --> 01:10:21,480
schilder een beeld in je gedachten.

1084
01:10:21,580 --> 01:10:23,750
En als je groot bent
en volwassen,

1085
01:10:23,774 --> 01:10:26,174
het zal je altijd lukken
om er op terug te kijken.

1086
01:10:26,890 --> 01:10:29,740
Bedankt voor mijn herinneringsdag,
Sergeant Zilver.

1087
01:10:30,400 --> 01:10:33,170
Met genoegen, zuster Benecia,

1088
01:10:33,194 --> 01:10:34,994
mijn genoegen.

1089
01:11:14,975 --> 01:11:16,475
Miauw.

1090
01:11:26,000 --> 01:11:28,690
Ik ga terug naar
St. Joseph's nu.

1091
01:11:28,690 --> 01:11:31,520
Nou, dat kun je niet doen,
het is daar niet veilig.

1092
01:11:31,520 --> 01:11:33,380
Dan een... hotel.

1093
01:11:33,404 --> 01:11:35,856
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1094
01:11:35,880 --> 01:11:36,776
Nee.

1095
01:11:36,800 --> 01:11:39,220
Jij bent het niet, jij bent het niet, ik ben het.

1096
01:11:39,244 --> 01:11:41,044
Wat dan?

1097
01:11:43,420 --> 01:11:45,670
Ik doe gewoon dingen...

1098
01:11:46,470 --> 01:11:48,700
dingen voelen...

1099
01:11:48,824 --> 01:11:50,624
Dat zou ik niet moeten doen.

1100
01:11:51,900 --> 01:11:55,130
Nou, vandaag zei je
je was aan het genieten.

1101
01:11:55,930 --> 01:11:58,080
Ik geniet ervan.

1102
01:11:58,304 --> 01:12:00,356
Dat is het punt.

1103
01:12:00,580 --> 01:12:02,450
Ik ben een non.

1104
01:12:03,674 --> 01:12:06,774
Ik begrijp het niet,
Ik bedoel jij...

1105
01:12:06,850 --> 01:12:10,900
Je vertelt me dat als je een non bent,
je mag niet genieten.

1106
01:12:11,024 --> 01:12:13,424
Je hebt gelijk, het is zo stom!

1107
01:13:47,964 --> 01:13:49,764
Aargh!

1108
01:13:50,089 --> 01:13:53,539
- Bedoel je dat je hiervan op de hoogte was?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1109
01:13:53,539 --> 01:13:56,619
Ik weet niet wat het probleem is,
sergeant, het is maar vet.

1110
01:13:56,629 --> 01:13:59,049
Ik geef toe, ik wist het niet
het was fosfor...

1111
01:13:59,049 --> 01:14:01,729
Het kwam je niet zo vreemd voor
dat een rooms-katholieke priester

1112
01:14:01,729 --> 01:14:04,139
zou wat vet bevatten
aan zijn halsband?

1113
01:14:04,139 --> 01:14:07,359
Ja, inderdaad,
Ik heb er destijds wel over nagedacht.

1114
01:14:07,383 --> 01:14:09,333
Maar ik besloot dat het moest
iets te doen hebben

1115
01:14:09,419 --> 01:14:12,069
met een religieuze ceremonie
of zoiets.

1116
01:14:12,069 --> 01:14:14,339
Waarom zou je dat denken?

1117
01:14:14,439 --> 01:14:19,249
Omdat ik het ook bij die oude non vond
die werd vermoord in St. Joseph's.

1118
01:14:20,549 --> 01:14:22,909
Dame, doe mij een plezier,

1119
01:14:22,909 --> 01:14:26,599
de oude brugwerker dat
ging gisteravond over de kant,

1120
01:14:26,699 --> 01:14:30,569
je controleert zijn persoonlijke bezittingen,
al zijn kleding.

1121
01:14:31,129 --> 01:14:34,389
Als je er nog meer vindt
van dat katholieke vet,

1122
01:14:34,989 --> 01:14:37,869
bel mij maar,
Wil je niet, schat?

1123
01:14:39,099 --> 01:14:41,329
Ja! Sergeant!

1124
01:14:41,629 --> 01:14:44,059
Oké, oké, ik zal het hem vertellen.

1125
01:14:47,931 --> 01:14:50,035
Een dame uit
Het lab heeft net gebeld,

1126
01:14:50,059 --> 01:14:52,549
zei dat ze zich te schaamde
om met je te praten.

1127
01:14:52,639 --> 01:14:55,839
Ze zei dat er naar vet werd gevraagd
is niets anders dan een goedkope theatrale make-up

1128
01:14:55,863 --> 01:14:58,762
Je kunt het ophalen om ongeveer
80 plaatsen in de Bay Area.

1129
01:14:58,809 --> 01:15:01,259
Dan gaan wij terug naar
het begin - opnieuw.

1130
01:15:01,283 --> 01:15:02,259
Hier.

1131
01:15:02,283 --> 01:15:06,183
De brugwerkregistraties,
ze gaan minstens twintig jaar terug.

1132
01:15:06,219 --> 01:15:08,759
Zou iets moeten zijn
daar ergens.

1133
01:15:08,759 --> 01:15:11,119
Breng ze naar
de computerkamer,

1134
01:15:11,119 --> 01:15:13,469
laat ze tijdschema's invoeren,

1135
01:15:13,469 --> 01:15:17,139
vakantieroosters, ziektedagen,
ziekteverzuim, wat dan ook.

1136
01:15:17,839 --> 01:15:22,119
Misschien kunnen we er iets van krijgen
een afstemming op onze zogenaamde zelfmoorden.

1137
01:15:22,319 --> 01:15:24,599
Oh trouwens, ik was het bijna vergeten,

1138
01:15:24,599 --> 01:15:27,279
Dit is het legerrapport
Willie Petersen, je wilde.

1139
01:15:27,279 --> 01:15:28,769
Dat deed ik.

1140
01:15:28,793 --> 01:15:31,245
En ik haat het om te blijven vragen, maar, uh,

1141
01:15:31,269 --> 01:15:34,045
Ik ben gewend geraakt aan haar gezicht.
Waar is ze?

1142
01:15:34,069 --> 01:15:35,569
Mijn plaats.

1143
01:15:35,729 --> 01:15:38,959
Ze bood aan om erheen te gaan
enkele van de oude zelfmoorddossiers.

1144
01:15:38,959 --> 01:15:41,369
Ze moet zichzelf bezig houden.

1145
01:15:41,369 --> 01:15:44,209
Dat is een fijne plek voor haar om te verblijven.

1146
01:15:45,609 --> 01:15:48,039
Mm... Vuile Harry.

1147
01:15:48,787 --> 01:15:50,787
Vuile Harry.

1148
01:15:51,987 --> 01:15:54,587
Je zou erover moeten nadenken
het veranderen van uw levensstijl.

1149
01:15:54,711 --> 01:15:56,111
Hm.

1150
01:15:56,519 --> 01:15:58,319
Jij goede jongen.

1151
01:16:22,330 --> 01:16:26,010
Wat als ik je dat vertelde, Willie Petersen
was ooit lid van het Amerikaanse leger

1152
01:16:26,030 --> 01:16:30,480
gymnastiekteam in Fort Dix,
New Jersey. Hij ontving een sectie-8.

1153
01:16:30,556 --> 01:16:33,196
- Ik zou zeggen: haal hem op.
- Haal hem op.

1154
01:16:34,950 --> 01:16:36,560
- Zilver.
- Ja.

1155
01:16:36,584 --> 01:16:38,584
Kapitein wil je zien.

1156
01:16:38,608 --> 01:16:40,208
Goed, goed.

1157
01:16:41,814 --> 01:16:44,314
Dat kun je niet doen, dit is mijn geval.

1158
01:16:44,350 --> 01:16:46,720
Ik wil vooruitgang in jouw geval,
Ik snap het niet.

1159
01:16:46,744 --> 01:16:49,224
- Nou, ik heb tijd nodig.
- En ik heb antwoorden nodig,

1160
01:16:49,248 --> 01:16:51,998
voor de commissaris, de pers,
de Kamer van Koophandel.

1161
01:16:52,090 --> 01:16:54,250
En wat is al dat 'mijn zaak'-gedoe?

1162
01:16:54,250 --> 01:16:56,310
Ik was degene die jou de opdracht gaf
in de eerste plaats.

1163
01:16:56,386 --> 01:16:58,446
En je bent nooit gestopt
klagen.

1164
01:16:58,470 --> 01:17:01,080
- Nou, dat was toen.
- Ja, nou, dit is nu.

1165
01:17:01,980 --> 01:17:05,020
Je kunt beter stoppen met oppassen op die non
en kom met wat antwoorden.

1166
01:17:05,050 --> 01:17:07,010
Ik ga je meenemen
uit de zaak.

1167
01:17:07,010 --> 01:17:09,300
En wie gaat het overnemen?
Alsof ik het niet wist.

1168
01:17:09,300 --> 01:17:11,460
McNally is hier geweest
volg het vanaf het begin.

1169
01:17:11,536 --> 01:17:13,536
Hij heeft wat...
behoorlijk solide ideeën.

1170
01:17:13,560 --> 01:17:15,450
Ja, hij is perfect voor de zaak,

1171
01:17:15,450 --> 01:17:18,120
maar hij zal het overnemen,
over mijn lijk!

1172
01:17:18,120 --> 01:17:19,880
Dat is geen probleem, Zilver!

1173
01:17:19,904 --> 01:17:21,604
Oké, stop ermee!

1174
01:17:24,555 --> 01:17:26,355
Je hebt 24 uur.

1175
01:17:26,380 --> 01:17:29,550
Je komt leeg terug en dat is alles.
Dus ga aan het werk.

1176
01:17:29,640 --> 01:17:31,860
- Je kunt me geen tijd geven...
- Luister nu...

1177
01:17:31,860 --> 01:17:34,550
- Je kunt me geen tijd geven!
- Nog één woord, dat is alles!

1178
01:17:41,519 --> 01:17:43,659
Ik dacht net aan een ander woord.

1179
01:17:43,683 --> 01:17:44,935
Zilver!

1180
01:17:44,959 --> 01:17:47,490
Eigenlijk zijn het twee woorden!

1181
01:17:53,838 --> 01:17:55,238
Kapitein,

1182
01:17:55,290 --> 01:17:57,090
Ik wil je bedanken.

1183
01:17:57,190 --> 01:17:59,850
Silver ontwijkt dit ding
en dat zou hij niet moeten zijn.

1184
01:17:59,926 --> 01:18:02,705
Deze zaak heeft promotie gekregen
er helemaal overheen geschreven.

1185
01:18:04,279 --> 01:18:06,839
Voor jou geldt dat niet, McNally.

1186
01:18:06,863 --> 01:18:09,115
En als je er ook maar in de buurt komt,

1187
01:18:09,139 --> 01:18:12,319
Ik laat je parkeren schrijven
kaartjes voor maandagochtend.

1188
01:18:13,343 --> 01:18:14,543
Oh.

1189
01:18:16,919 --> 01:18:19,659
Je zegt dat Bradley dat kan
Je daadwerkelijk van deze zaak afhalen?

1190
01:18:19,659 --> 01:18:21,950
Ik zeg je dat hij het kan
en dat zal hij ook doen.

1191
01:18:21,950 --> 01:18:24,420
Wat heb je gevonden over Wild Willie?

1192
01:18:24,444 --> 01:18:27,696
We hebben een opsporingsbevel voor hem, niets.
Hij kwam niet eens opdagen op zijn werk.

1193
01:18:27,750 --> 01:18:30,469
Ik kan Bradley nog steeds niet geloven
kan dit van je overnemen.

1194
01:18:30,469 --> 01:18:33,480
Ja dat kan hij, hij is de kapitein,
hij kan de zaak wegnemen,

1195
01:18:33,480 --> 01:18:37,140
hij kan mijn badge afpakken,
mijn pistool, mijn auto...

1196
01:18:38,340 --> 01:18:40,780
Ik denk dat ik zojuist het magische woord heb gezegd,

1197
01:18:40,780 --> 01:18:43,610
Willie heeft geen auto, toch?

1198
01:18:43,634 --> 01:18:47,634
Dus kies je wapens, we hebben fietsen,
motorfietsen, kabelbanen, bussen.

1199
01:18:47,640 --> 01:18:50,549
Neem de Golden Gate-transit
autoriteit aan de telefoon.

1200
01:18:50,649 --> 01:18:53,940
Bekijk het busschema van
het ziekenhuis naar de brug.

1201
01:18:55,188 --> 01:18:56,788
Exploitant,

1202
01:18:57,012 --> 01:19:00,791
geef mij Californië
psychiatrische instelling in Napa.

1203
01:19:21,509 --> 01:19:23,709
Wat heb je ontdekt?

1204
01:19:23,733 --> 01:19:26,854
Rijdt de hele nacht, elk uur op het hele uur
en stopt vlak bij de brug.

1205
01:19:26,930 --> 01:19:28,739
Ik heb niets
uit het ziekenhuis.

1206
01:19:28,763 --> 01:19:31,904
zei de oppas van dokter Hamill
ze gingen naar de Opera.

1207
01:19:31,980 --> 01:19:34,460
Dus gaan we naar de Opera.

1208
01:19:34,560 --> 01:19:36,360
Veel plezier.

1209
01:19:39,850 --> 01:19:40,880
Hallo?

1210
01:19:40,904 --> 01:19:42,756
Mag ik sergeant Silver spreken?

1211
01:19:42,780 --> 01:19:45,180
Nee, je hebt hem gemist
met ongeveer 4 seconden.

1212
01:19:45,180 --> 01:19:47,550
Maar ik moet met hem praten,
het is dringend.

1213
01:19:47,550 --> 01:19:50,010
Nou, hij zegt dat hij onderweg is
naar de Opera.

1214
01:19:50,010 --> 01:19:52,410
Het Operahuis. Juist, dank je.

1215
01:20:20,450 --> 01:20:23,880
Is het mogelijk voor George Walker?
het ziekenhuisterrein te verlaten

1216
01:20:23,880 --> 01:20:25,599
zonder opgemerkt te worden?

1217
01:20:25,623 --> 01:20:28,102
Het is niet alleen mogelijk,
het is zeer waarschijnlijk.

1218
01:20:28,129 --> 01:20:30,519
George Walker is wat
noemen wij een kampeerder.

1219
01:20:30,543 --> 01:20:33,674
Hij is toegewijd, wat betekent
hij kan vertrekken wanneer hij maar wil.

1220
01:20:33,750 --> 01:20:35,750
De laatste keer dat we hem zagen
hij lag op een gesloten afdeling.

1221
01:20:35,750 --> 01:20:38,020
Dat klopt, maar dat heeft hij wel gedaan
de gang van de plaats.

1222
01:20:38,070 --> 01:20:40,550
Ga aan de telefoon, Johan.

1223
01:20:40,550 --> 01:20:43,240
Ik kan u verzekeren, sergeant,
George Walker is onschadelijk.

1224
01:20:43,240 --> 01:20:44,270
Ja.

1225
01:20:44,294 --> 01:20:46,694
Ik zal je vertellen hoe gevaarlijk
een man is hij.

1226
01:20:46,770 --> 01:20:48,420
Elke kerst

1227
01:20:48,444 --> 01:20:52,994
hij maakt minstens 50 kleine geschilderd
poppen voor de kinderen op de afdelingen.

1228
01:20:53,170 --> 01:20:55,690
- Schilderen?
- Echte schattige kleine dingen.

1229
01:20:55,698 --> 01:20:57,626
Mijn kinderen hebben ze zelfs.

1230
01:20:57,650 --> 01:20:59,730
Ja, ze zijn echt iets.

1231
01:20:59,730 --> 01:21:02,160
De gezichten erop
gloed in het donker.

1232
01:21:04,620 --> 01:21:07,270
Oké, maar ik wil hem
op slot zetten.

1233
01:21:07,594 --> 01:21:09,294
Weet je het zeker?

1234
01:21:09,618 --> 01:21:11,418
Juist, bedankt.

1235
01:21:12,466 --> 01:21:16,166
George Walker heeft zich aangemeld voor
San Francisco meer dan 2 uur geleden.

1236
01:21:16,200 --> 01:21:18,030
Dokter, doe mij een plezier,

1237
01:21:18,054 --> 01:21:20,724
bel kapitein Bradley op
het Bryant Street-station,

1238
01:21:20,748 --> 01:21:23,428
geef hem een compleet
beschrijving van George Walker.

1239
01:21:23,480 --> 01:21:27,300
Zeg hem dat ik een all-point bulletin wil
onmiddellijk uitzetten. Bedankt.

1240
01:21:31,320 --> 01:21:34,320
$ 4,50. Zou je willen wachten?

1241
01:21:37,530 --> 01:21:40,150
- Heb je $ 4,50?
- Wat?

1242
01:21:40,174 --> 01:21:41,974
$ 4,50.

1243
01:21:41,998 --> 01:21:44,198
- Hier.
- Bedankt.

1244
01:21:45,222 --> 01:21:46,622
Bedankt.

1245
01:21:47,400 --> 01:21:48,870
Wat?

1246
01:22:01,230 --> 01:22:04,860
- Hoe weet je dat het dezelfde Stacy is?
- Nou, dat doe ik niet, maar stel dat dat zo is?

1247
01:22:04,884 --> 01:22:07,304
Luister, hij nam haar 5-jarige zoon mee

1248
01:22:07,330 --> 01:22:09,840
en dwong hem naar haar te kijken
spring van de brug.

1249
01:22:09,930 --> 01:22:12,220
Kunt u zich het effect voorstellen
daarvan bij een 5-jarige jongen?

1250
01:22:12,220 --> 01:22:15,470
Je vergeet één ding: we hebben een
koekoek met de naam George Walker.

1251
01:22:15,494 --> 01:22:17,494
Hé, kijk uit! Arg!

1252
01:22:17,518 --> 01:22:20,608
Hou op met schreeuwen,
dit is het leuke gedeelte, weet je nog?

1253
01:22:40,700 --> 01:22:43,530
Sluit deze brug af,
gebruik die telefoon.

1254
01:22:43,554 --> 01:22:46,074
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.

1255
01:22:50,190 --> 01:22:52,770
Geef mij de bruginspecteur.

1256
01:22:53,170 --> 01:22:56,020
Nee, ik wacht, breng hem naar de telefoon.

1257
01:23:01,380 --> 01:23:05,640
Dat klopt, sluit het verkeer af
beide eindigen totdat u weer van ons hoort.

1258
01:23:06,180 --> 01:23:07,450
Rechts.

1259
01:23:07,474 --> 01:23:09,274
Oké, bedankt.

1260
01:23:13,460 --> 01:23:15,660
Ik zou hier niet moeten zijn,
Ik word duizelig.

1261
01:23:15,660 --> 01:23:18,249
Het komt goed met je
als je niet naar beneden kijkt.

1262
01:23:21,250 --> 01:23:24,670
Niemand kan er omheen klimmen
deze brug in het donker 's nachts.

1263
01:23:27,118 --> 01:23:29,618
Er is hier niemand, dit is krankzinnig.

1264
01:23:45,030 --> 01:23:47,700
Drie tellen misschien
we kunnen hier weg.

1265
01:23:50,248 --> 01:23:51,948
Ach... nee!

1266
01:23:56,220 --> 01:23:58,520
Mijn handen, ik glijd uit.

1267
01:23:58,644 --> 01:24:00,644
- Hulp.
- Ik heb je.

1268
01:24:00,668 --> 01:24:02,268
Wacht even.

1269
01:24:02,292 --> 01:24:04,166
Kom op, kom op.

1270
01:24:04,390 --> 01:24:05,790
Jac!

1271
01:24:05,914 --> 01:24:08,514
- Jack, kom hier!
- Ik kan het niet!

1272
01:24:08,538 --> 01:24:10,538
Kom op, kom hier!

1273
01:24:10,562 --> 01:24:11,962
Kom op!

1274
01:24:12,386 --> 01:24:14,586
Kom op. Wacht even.

1275
01:24:15,370 --> 01:24:17,570
Jack, kom hier.

1276
01:24:18,694 --> 01:24:20,694
Pak deze arm.

1277
01:24:20,818 --> 01:24:22,318
Oké, ik heb haar.

1278
01:24:22,370 --> 01:24:24,580
Oké, trek. Kom op.

1279
01:24:26,325 --> 01:24:27,925
Ik heb je.

1280
01:24:28,050 --> 01:24:29,520
O...

1281
01:24:29,544 --> 01:24:31,744
- Het komt wel goed.
- Ja.

1282
01:24:32,368 --> 01:24:33,568
OK.

1283
01:24:42,340 --> 01:24:44,000
George!

1284
01:24:44,800 --> 01:24:46,600
George Walker!

1285
01:24:56,160 --> 01:24:58,560
Oké, George, kom naar buiten!

1286
01:24:58,584 --> 01:25:00,784
Het is sergeant Silver.

1287
01:25:03,169 --> 01:25:06,020
Ik wil met je praten George,
Ik zal je geen pijn doen.

1288
01:25:21,960 --> 01:25:23,360
George.

1289
01:25:29,956 --> 01:25:31,756
Red mij.

1290
01:25:31,780 --> 01:25:33,180


1291
01:25:37,492 --> 01:25:40,492
Aargh...!

1292
01:26:10,849 --> 01:26:13,869
Wat is er met je gebeurd...
voor je bril?

1293
01:26:13,869 --> 01:26:16,739
Nou, ik denk dat ik het krijg
gewend aan het daglicht.

1294
01:26:19,700 --> 01:26:21,250
Weet je nog...?

1295
01:26:21,274 --> 01:26:22,826
- Ga verder.
- Nee, ik...

1296
01:26:22,850 --> 01:26:25,610
Ik ga je gewoon vragen of je
herinnerde Willie Petersen zich.

1297
01:26:25,634 --> 01:26:27,134
Wilde Willie?

1298
01:26:27,310 --> 01:26:29,640
Je zou een goede agent zijn geweest.

1299
01:26:29,840 --> 01:26:32,870
Terwijl jij bij je hing
vingernagels van de brug,

1300
01:26:32,870 --> 01:26:36,620
de oude Wild Willie was aan het afzetten
mijn stereo en tv.

1301
01:26:37,944 --> 01:26:38,944
Ja.

1302
01:26:44,890 --> 01:26:48,560
Uw bagage is al aan boord, zuster
en ze hebben uw vlucht al gebeld.

1303
01:26:48,690 --> 01:26:50,090
Dank u, vader.

1304
01:26:50,214 --> 01:26:52,966
De aartsbisschop stuurt de zijne
beste wensen en gebeden.

1305
01:26:52,990 --> 01:26:54,636
En hij. Bedankt.

1306
01:26:54,660 --> 01:26:57,740
<i>Laatste oproep voor vlucht 479.</i>

1307
01:26:57,840 --> 01:27:00,080
Dat is jouw vlucht, zuster.

1308
01:27:00,080 --> 01:27:02,600
Wij halen uw instapkaart.

1309
01:27:12,615 --> 01:27:14,215
Ach...

1310
01:27:14,540 --> 01:27:17,110
Ik ga onhandig zijn.

1311
01:27:21,000 --> 01:27:24,080
Eh, ik vind het moeilijk om...

1312
01:27:24,204 --> 01:27:26,604
zeg vaarwel en, uh,

1313
01:27:26,680 --> 01:27:28,300
dank je.

1314
01:27:28,800 --> 01:27:32,340
Iemand die...
heeft meerdere keren mijn leven gered.

1315
01:27:32,340 --> 01:27:36,010
Het is niet nodig
zeg dankjewel, zuster.

1316
01:27:37,310 --> 01:27:39,450
Mijn volledige naam is

1317
01:27:39,474 --> 01:27:42,674
Benecia Rosalie Avila.

1318
01:27:45,079 --> 01:27:48,160
Benecia Rosalie Avila.

1319
01:27:53,460 --> 01:27:55,980
Het is een mooie naam.

1320
01:27:57,004 --> 01:27:58,704
Ik weet het...

1321
01:27:59,380 --> 01:28:01,420
Paulus Zilver.

1322
01:28:08,839 --> 01:28:12,100
Hé, ik-ik... wil dat je dat krijgt.

1323
01:28:13,540 --> 01:28:16,200
Ik had geen tijd om het in te pakken.

1324
01:28:17,000 --> 01:28:19,880
Het is een van <i>mijn</i> herinneringsfoto's.

1325
01:28:24,170 --> 01:28:26,320
Dit is voor Dirty Harry.

1326
01:28:27,244 --> 01:28:29,644
En dit is... voor jou.

1327
01:28:39,410 --> 01:28:43,100
Een cadeaubon van 25 dollar

1328
01:28:43,100 --> 01:28:46,390
van Howard's Deli, hè?

1329
01:28:50,929 --> 01:28:53,740
Daar koop je veel bagels voor.

1330
01:28:57,312 --> 01:28:58,912
Nou...

1331
01:29:38,420 --> 01:29:41,470
Het spijt me, de tas wel
moet onder de stoel.

1332
01:30:06,189 --> 01:30:08,049
Nu, dames en heren,

1333
01:30:08,073 --> 01:30:10,923
als je de
stewardess in elke sectie,

1334
01:30:10,999 --> 01:30:14,860
<i>Ze zal je laten zien hoe je het moet gebruiken
het noodzuurstofmasker.</i>

1335
01:30:15,060 --> 01:30:18,310
<i>Als het ooit nodig wordt,
het zuurstofmasker...</i>

1336
01:30:44,320 --> 01:30:45,820
Pardon.

1337
01:30:48,870 --> 01:30:50,530
Dames en heren,

1338
01:30:50,554 --> 01:30:54,224
<i>we hebben zojuist instructies gekregen van
de toren om terug te keren naar het terminalgebied.</i>

1339
01:30:54,310 --> 01:30:56,320
<i>Omdat we het niet weten
wat het probleem is,</i>

1340
01:30:56,344 --> 01:30:58,684
<i>Ik kan je niet vertellen hoe lang
de vertraging zal</i> zijn

1341
01:30:58,760 --> 01:31:02,490
<i>maar ik weet zeker dat het er maar een paar zullen zijn
minuten. Bedankt voor uw geduld.</i>

1342
01:31:24,000 --> 01:31:26,400
Kom met mij mee, alsjeblieft.

1343
01:31:42,719 --> 01:31:45,309
Ik ga...

1344
01:31:46,730 --> 01:31:49,390
onhandig hierover.

1345
01:31:52,679 --> 01:31:55,239
Ik ben erg dol op je.

1346
01:31:58,363 --> 01:32:00,463
Ik houd van je.

1347
01:32:03,810 --> 01:32:06,499
En ik dacht dat je dat moest weten

1348
01:32:06,523 --> 01:32:10,524
voordat je vertrok en ik dacht: als
Dat wist je niet, dat zou je niet...

1349
01:32:11,024 --> 01:32:12,724
vertrekken.

1350
01:32:14,535 --> 01:32:15,935
Eh...

1351
01:32:18,360 --> 01:32:20,000
ik v...

1352
01:32:20,024 --> 01:32:22,224
schaam je.

1353
01:32:22,700 --> 01:32:26,190
- Beschaamd. Het spijt me.
- Niet tegen jou. Ik bedoel, ik...

1354
01:32:26,290 --> 01:32:28,790
Ik schaam me ervoor...

1355
01:32:30,314 --> 01:32:33,014
Ik had de moed niet, ik...

1356
01:32:34,090 --> 01:32:36,620
Ik was niet dapper genoeg

1357
01:32:37,044 --> 01:32:39,044
om het je te vertellen

1358
01:32:42,330 --> 01:32:44,870
dat ik van je hou.

1359
01:32:46,190 --> 01:32:47,939
Jij wel?

1360
01:32:48,139 --> 01:32:51,180
Ik wil niet van je weggaan,

1361
01:32:51,580 --> 01:32:54,459
Ik wil je kunnen zien.

1362
01:33:19,978 --> 01:33:21,578
ik...

1363
01:33:22,402 --> 01:33:24,402
Ik, eh...

1364
01:33:27,154 --> 01:33:29,954
Ik... brak ongeveer 20, uh...

1365
01:33:29,978 --> 01:33:33,717
federale wetten stoppen dit...
dit vliegtuig

1366
01:33:33,741 --> 01:33:35,441
en, eh...

1367
01:33:36,165 --> 01:33:38,265
Dus toen wij

1368
01:33:38,289 --> 01:33:40,389
ga daarheen,

1369
01:33:41,394 --> 01:33:43,946
zou je willen doen alsof...

1370
01:33:44,070 --> 01:33:47,080
- doen alsof...
- Gedraagt zich als een crimineel.

1371
01:33:47,104 --> 01:33:49,504
Ja, net als een crimineel.

1372
01:33:49,550 --> 01:33:53,610
Ik bedoel, op die manier,
We hoeven misschien niet uit te geven, uh,

1373
01:33:54,234 --> 01:33:56,134
de rest van ons leven

1374
01:33:56,158 --> 01:33:59,158
samen in Leavenworth, misschien.

1375
01:33:59,920 --> 01:34:02,700
Wil je mij de handboeien omdoen?

1376
01:34:02,724 --> 01:34:04,804
Zou je het erg vinden?

1377
01:34:22,700 --> 01:34:25,580
Dat maakte een geweldige agent.

1378
01:34:27,370 --> 01:34:29,630
Oké, sergeant.

1379
01:34:32,530 --> 01:34:34,410
Ik ben klaar.

1380
01:34:34,634 --> 01:34:37,134
En de pret is voorbij, zuster.

1381
01:34:37,210 --> 01:34:39,290
Laten we gaan.

1382
01:34:39,314 --> 01:34:41,314


1383
01:35:41,338 --> 01:35:43,138
{\an1}K